1
00:00:00,081 --> 00:00:01,781
BILLIONS
1x03 - YumTime

2
00:00:01,831 --> 00:00:05,231
Překlad: KevSpa, LuAn, Lucifrid
Korekce: Lucifrid, KevSpa

3
00:00:05,311 --> 00:00:06,911
www.edna.cz/billions

4
00:00:07,060 --> 00:00:08,945
<i>V minulých dílech...</i>

5
00:00:09,100 --> 00:00:11,969
Máme nezvratné důkazy,
takže bude rychle souhlasit,

6
00:00:12,036 --> 00:00:15,404
a pak se vrátíme k tomu,
co děláme. K Axelrodovi.

7
00:00:15,594 --> 00:00:20,390
Když na sebe to riziko vezmeš
a půjdeš po něm, musíš z toho něco mít.

8
00:00:20,440 --> 00:00:21,787
To vím, tati.

9
00:00:21,837 --> 00:00:24,694
Odhalili jsme podezřelé transakce
u Pepsum Pharmaceuticals.

10
00:00:24,771 --> 00:00:26,898
<i>Peter Decker z Quaker Ridge Financial.</i>

11
00:00:26,982 --> 00:00:31,218
Začneme u Deckera, který byl u Axe
nejdéle ze všech a odešel v dobrém.

12
00:00:31,309 --> 00:00:34,554
Je ale taky loajální k Axovi,
takže to bude oříšek.

13
00:00:34,606 --> 00:00:37,170
Sežeň i Terri McCueovou,
co to má v FBI na starosti.

14
00:00:37,219 --> 00:00:38,383
Znáš společnost Cross?

15
00:00:38,434 --> 00:00:42,851
Firma střední velikosti, velká smlouva
na dopravu s pekařskou firmou, YumTime.

16
00:00:42,907 --> 00:00:46,898
- Jsi tu nejlepší portfolio manažer.
Ty to víš. A vědí to i oni. - Kurva jo.

17
00:00:46,943 --> 00:00:48,955
Myslíte, že mě můžete vydírat?

18
00:00:48,980 --> 00:00:51,510
Vaše vlasy vyjdou pozitivně na kokain,

19
00:00:51,556 --> 00:00:53,822
a Chuck Rhoades je může
mít na stole do hodiny.

20
00:00:53,863 --> 00:00:56,574
Budete sledovat,
poslouchat a hlásit vše.

21
00:00:56,682 --> 00:00:58,415
O tohle tu jde.

22
00:00:58,541 --> 00:01:02,314
Nejen o to, jak naše firma přežila
........