1
00:00:01,043 --> 00:00:05,380
Oznamujeme, že boli podpísané
mierové zmluvy s Francúzskym cisárom,

2
00:00:05,380 --> 00:00:08,342
ktorý teraz bude našim udatným spojencom.

3
00:00:08,425 --> 00:00:10,010
Znova bude vojna,
pamätajte moje slová.

4
00:00:10,719 --> 00:00:13,555
Musím vám povedať, že milujem
Soňu a chcem sa s ňou oženiť.

5
00:00:13,764 --> 00:00:15,057
Potom by si si mal uvedomiť,

6
00:00:15,057 --> 00:00:17,726
že túto intrigánku nikdy
neuznám za svoju dcéru!

7
00:00:17,726 --> 00:00:19,311
Môj otec určil podmienky svojho súhlasu

8
00:00:19,520 --> 00:00:21,605
k sobášu, ktorý sa nemôže
uskutočniť skôr ako za rok.

9
00:00:21,605 --> 00:00:23,398
Počkám.

10
00:00:23,607 --> 00:00:25,943
- Ste taká pôvabná.
- To nesmiete hovoriť!

11
00:00:25,943 --> 00:00:27,402
Prečo nie?

12
00:00:28,654 --> 00:00:31,031
Povedal by vám knieža Andrej,
keď príde domov,

13
00:00:31,031 --> 00:00:32,866
že naše zasnúbenie sa zrušilo

14
00:00:32,866 --> 00:00:34,618
a ja nemôžem byť jeho manželka?

15
00:00:34,618 --> 00:00:36,745
Soňa, miluje ma!

16
00:00:36,745 --> 00:00:39,331
Urobila by som čokoľvek,
utiekla by som s ním!

17
00:00:39,331 --> 00:00:41,333
Pôjdete s nami, pane.

18
00:00:41,333 --> 00:00:43,085
Boli sme zradení!

19
00:00:43,085 --> 00:00:44,545
Nie!

20
00:00:44,545 --> 00:00:46,588
Pôjdem za ním, nech je kdekoľvek!

21
00:00:46,588 --> 00:00:49,007
Je to ženatý muž!
Má manželku v Poľsku!

22
00:01:56,909 --> 00:01:59,077
Andrej, tak veľmi ma to mrzí.

23
00:01:59,077 --> 00:02:01,330
Áno, takže..
........