1
00:00:36,350 --> 00:00:40,912
A potom vylil čtvrtý anděl
svou ampuli na slunce

2
00:00:41,070 --> 00:00:45,792
a byla mu dána síla
pálit lidi ohněm.

3
00:00:46,390 --> 00:00:52,040
A pátý anděl vylil svou
ampuli na sedadlo bestie

4
00:00:52,930 --> 00:00:55,617
a jeho království
bylo plné temnoty.

5
00:00:58,010 --> 00:00:59,217
Ne.

6
00:00:59,270 --> 00:01:02,752
Nepřítel je blíž, než si myslíte.

7
00:01:04,990 --> 00:01:06,114
Ne!

8
00:01:06,270 --> 00:01:10,597
Ne! Ne! Ne!

9
00:01:16,330 --> 00:01:18,280
Hned přiveďte králova doktora!

10
00:02:28,678 --> 00:02:33,678
VERSAILLES 1x07
Přeložila channina

11
00:02:56,210 --> 00:02:57,994
Jeho nálada je mimo rovnováhu.

12
00:03:01,590 --> 00:03:04,321
Veličenstvo, vypijte to,
pomůže vám to spát.

13
00:03:04,470 --> 00:03:06,279
Je to bylinný vývar

14
00:03:06,430 --> 00:03:09,010
ke zmírnění bolesti
a usnadnění odpočinku.

15
00:03:09,070 --> 00:03:12,474
Laudanum, šafrán
a tlučený hřebíček.

16
00:03:13,150 --> 00:03:16,791
Prosím, dbejte na radu
svých lékařských poradců.

17
00:03:22,610 --> 00:03:24,155
Co říkáte?

18
00:03:28,750 --> 00:03:30,675
Měla jste někdy horečku?

19
00:03:33,510 --> 00:03:36,940
- Ano, Vaše Veličenstvo.
- Čím jste se léčila?

20
00:03:39,970 --> 00:03:44,853
Aby se tělo samo vyléčilo,
bylo třeba, aby se očistilo.

21
00:03:46,610 --> 00:03:49,477
Je tu jedna bylina, rožec.

22
00:03:50,970 --> 00:03:52,981
Je známý jako sladký pelyněk.

23
........