1
00:00:01,078 --> 00:00:03,062
<i>V minulém díle...</i>

2
00:00:03,129 --> 00:00:05,249
<i>Uzemňují veškerý letecký provoz.</i>

3
00:00:05,359 --> 00:00:09,304
<i>Podle zpráv se nad nejméně 40 městy
po celém světě vznášejí tato plavidla.</i>

4
00:00:09,397 --> 00:00:11,804
Jmenuji se Karellen.
Jsem dohlížitelem pro Zemi.

5
00:00:11,912 --> 00:00:14,265
Skončí trápení.
Skončí nespravedlnost.

6
00:00:14,484 --> 00:00:17,857
Válka, hladomor, nerovnost...
Tyto věci budou minulostí.

7
00:00:17,978 --> 00:00:21,009
<i>Je to světový mír. Všichni se drží
za ruce a tancujou dokola.</i>

8
00:00:21,167 --> 00:00:22,595
<i>Je to invaze.</i>

9
00:00:24,868 --> 00:00:26,250
No tak dobře!

10
00:00:26,479 --> 00:00:29,228
<i>Právě jsem se dozvěděl, že unesli
farmáře Richarda Stormgrena.</i>

11
00:00:29,324 --> 00:00:32,298
Není důvod k obavám.
Jmenuji se Karellen.

12
00:00:32,347 --> 00:00:34,634
- Proč tu jsi?
- Potřebujeme posla.

13
00:00:34,737 --> 00:00:37,470
Pánové, vítejte
ve Zlatém věku člověka.

14
00:00:37,547 --> 00:00:40,235
Tvé myšlenky s jejich
příchodem prostě rozkvetly, viď?

15
00:00:40,337 --> 00:00:42,665
- Říkali, že věda umírá.
- Tak co s tím chceš dělat?

16
00:00:42,745 --> 00:00:45,649
Chci být prvním člověkem,
který navštíví jejich planetu.

17
00:00:45,746 --> 00:00:49,844
Milo! Ne!
Bože!

18
00:00:49,930 --> 00:00:51,180
Ne, ty ne.

19
00:00:52,687 --> 00:00:55,537
Bez ohledu na to,
jak mocní se Vládci mohou zdát,

20
00:00:55,671 --> 00:00:57,391
neměli bychom se vzdávat.

21
00:00:57,491 --> 00:00:59,207
Dokud se tu budeš schovávat,

22
00:00:59,287 --> 00:01:01,327
........