1
00:00:55,514 --> 00:00:58,100
Outsiders S01e01

2
00:01:15,033 --> 00:01:20,622
Preložil: x-five

3
00:02:40,702 --> 00:02:42,538
Hľadá ťa šerif.

4
00:02:44,706 --> 00:02:46,291
Dostali sme asi

5
00:02:46,375 --> 00:02:48,794
200 informačných paketov,
ktoré vám posunieme

6
00:02:48,794 --> 00:02:50,462
a budeme musieť vytvoriť
pracovné miesta na ich spracovávanie,

7
00:02:50,462 --> 00:02:53,799
Oh, ľudia, toto je
zástupca Wade Houghton.

8
00:02:53,799 --> 00:02:55,133
Hovorili sme o ňom.

9
00:02:55,133 --> 00:02:56,051
Rád vás poznávam, zástupca.

10
00:02:56,093 --> 00:02:57,344
- Nápodobne.
- Zástupca.

11
00:02:57,386 --> 00:02:59,555
Rád vás poznávam, pane.

12
00:03:01,056 --> 00:03:03,767
Tak, tušíte, prečo
sme vás predvolali, šerif?

13
00:03:05,561 --> 00:03:07,187
Myslím, že by sa to
mohlo týkať

14
00:03:07,229 --> 00:03:08,897
prípravy vysťahovania.

15
00:03:08,897 --> 00:03:10,524
Áno, teraz keď bolo
vydané povolenie na ťažbu,

16
00:03:10,566 --> 00:03:12,276
chceme ich vypratať z
našej pôdy čo najskôr.

17
00:03:12,317 --> 00:03:14,570
Prepáčte, nie som tu od
začiatku.

18
00:03:14,611 --> 00:03:16,613
Koho chceme dostať z akej pôdy?

19
00:03:16,655 --> 00:03:18,407
Farrelovcov.

20
00:03:18,407 --> 00:03:21,034
Tu Wade to má na starosť.

21
00:03:21,076 --> 00:03:23,120
Hovorime o Farrelovcoch zo Shay Mountain?

22
00:03:23,161 --> 00:03:25,247
Tam hore nám stoja
miliónové investície.

23
00:03:25,289 --> 00:03:27,249
........