1
00:00:05,706 --> 00:00:10,085
Kdysi, když byla Dana
ještě malá, hodně malá,

2
00:00:11,170 --> 00:00:13,464
hrála si v lese.

3
00:00:14,631 --> 00:00:20,762
Byl podzim. Vždycky to byla taková
uličnice, na rozdíl od sestry Melissy.

4
00:00:23,307 --> 00:00:29,521
Bratři jí dali k narozeninám vzduchovku
a ukazovali jí, jak se s ní zachází.

5
00:00:32,107 --> 00:00:36,570
Otec jim řekl,
aby stříleli jenom na plechovky.

6
00:00:36,653 --> 00:00:42,117
Jenže pak našel Bill mladší
někde v trávě užovku.

7
00:00:44,703 --> 00:00:47,039
A kluci po ní začali střílet.

8
00:00:48,373 --> 00:00:53,962
Aby se vyrovnala svým bratrům,
vystřelila Dana na toho hada také.

9
00:00:54,046 --> 00:00:56,965
Začal se divoce svíjet, bojoval o život,

10
00:00:57,049 --> 00:01:02,387
ale chlapci pokračovali ve střelbě
a ten had začal krvácet.

11
00:01:04,431 --> 00:01:07,559
Když si Dana uvědomila, co udělala,

12
00:01:09,102 --> 00:01:12,731
začala nad tím neodčinitelným
zločinem plakat.

13
00:01:13,732 --> 00:01:20,405
V slzách říkala,
že tomu hadovi něco schází.

14
00:01:21,114 --> 00:01:25,828
Že si vzala něco,
co mu neměla právo brát.

15
00:01:25,911 --> 00:01:28,831
A i když se hadů bála,
svírala to zvíře,

16
00:01:28,914 --> 00:01:32,668
jako by jej čirá lidská vůle
mohla udržet naživu.

17
00:01:35,045 --> 00:01:40,634
Ten had jí zemřel v zakrvácených rukách.
Nemohla udělat nic, aby mu vrátila život.

18
00:01:43,637 --> 00:01:46,181
Je příliš brzo, paní Scullyová.

19
00:01:47,057 --> 00:01:49,351
Nesmíme to vzdávat.

20
00:01:52,563 --> 00:01:57,151
Toho dne v lese jsem
se svou dcerou soucítila.

21
00:01:59,862 --> 00:02:02,156
Ale teprve nyní

22
00:02:03,490 --> 00:02:05,576
........