1
00:00:07,124 --> 00:00:10,043
Chtěli jsme věřit.

2
00:00:11,712 --> 00:00:14,339
Chtěli jsme o sobě dát vědět.

3
00:00:14,423 --> 00:00:17,342
20. srpna
a 5. září roku 1977

4
00:00:17,426 --> 00:00:21,930
byla z Kennedyho střediska na Floridě
vypuštěna dvě vesmírná plavidla.

5
00:00:22,014 --> 00:00:24,766
Jmenovala se <i>Voyager.</i>

6
00:00:28,562 --> 00:00:31,023
Každé z nich neslo zprávu.

7
00:00:31,899 --> 00:00:36,612
Posílám pozdravy
jménem všech lidí naší planety.

8
00:00:36,695 --> 00:00:40,908
Opouštíme Sluneční soustavu
a směřujeme do vesmíru, abychom hledali...

9
00:00:40,991 --> 00:00:45,162
Nahrávka obsahovala obrazy,
hudbu a zvuky naší planety,

10
00:00:45,245 --> 00:00:48,123
uspořádané tak,
aby jim porozuměla

11
00:00:48,207 --> 00:00:51,794
technologicky vyspělá
mimozemská civilizace.

12
00:00:51,877 --> 00:00:55,380
Zdraví vás děti planety Země.

13
00:00:55,464 --> 00:01:00,093
13 let po vypuštění
prolétl <i>Voyager 1</i> kolem orbitu Neptunu

14
00:01:00,177 --> 00:01:03,305
a opustil naši Sluneční soustavu.

15
00:01:04,473 --> 00:01:08,602
Od této chvíle jsme od něj
neobdrželi další zprávy,

16
00:01:08,685 --> 00:01:11,188
ani to nebylo v plánu.

17
00:01:15,192 --> 00:01:17,402
Chtěli jsme poslouchat.

18
00:01:17,486 --> 00:01:22,950
12. října 1992 zahájila NASA
mikrovlnný výzkum oblohy

19
00:01:23,033 --> 00:01:26,954
pomocí radioteleskopů
snímajících deset milionů frekvencí

20
00:01:27,037 --> 00:01:30,999
s cílem objevit
vysílání mimozemské inteligence.

21
00:01:32,417 --> 00:01:35,420
Ani ne o rok později
senátor Richard Bryan

22
00:01:35,504 --> 00:01:40,717
prosadil dodatek k zákonu,
........