1
00:00:02,435 --> 00:00:04,437
<i>Teď příběh bohaté rodiny,
která přišla o všechno...</i>

2
00:00:04,479 --> 00:00:06,523
<i>a jednoho syna, který neměl jinou možnost...</i>

3
00:00:06,648 --> 00:00:08,608
<i>než je všechny udržet pohromadě.</i>

4
00:00:14,955 --> 00:00:16,624
<i>Je to Arrested Development.</i>

5
00:00:16,700 --> 00:00:18,700
překlad: runcit3r

6
00:00:18,834 --> 00:00:22,254
Než šel Michael do práce,rozhodl se
trochu pobavit.

7
00:00:22,338 --> 00:00:26,175
Dělám takovou malou analýzu nákladů pro mini-mall.

8
00:00:26,300 --> 00:00:28,761
Páni. To je dobrý, že víš jak dělat
všechny tyhle věci.

9
00:00:28,886 --> 00:00:34,183
Jo. Možná je tvůj táta o něco lepší,
než sis myslel.

10
00:00:34,308 --> 00:00:38,812
Hloupá židle.
Velmi hloupá židle.

11
00:00:38,979 --> 00:00:42,650
Ale je to taky tenhle hloupý
modelový nábytek.

12
00:00:42,733 --> 00:00:46,070
Možná bych si měl dopřát jednu z těch
pěkných kožených židlí z práce.

13
00:00:46,195 --> 00:00:50,241
- Lidi si můžou brát domů židle z práce?
- No, ne všichni.

14
00:00:50,366 --> 00:00:52,826
Ale já jsem prezident Bluth company,
když je táta ve vězení.

15
00:00:52,910 --> 00:00:55,704
Je v pořádku, když si vezmu něco malého z práce.

16
00:00:55,829 --> 00:00:59,291
Jo, ale není to důvod, proč je děda ve vězení,
protože si bral věci z práce?

17
00:00:59,416 --> 00:01:01,377
Jsi dobrej kluk, víš to?

18
00:01:01,502 --> 00:01:05,631
Židle stojí peníze, takže to je krádež, a ty
vždycky říkáš...

19
00:01:05,714 --> 00:01:07,466
Ne krádež. Ne.

20
00:01:07,549 --> 00:01:12,096
Já jsem ten, kdo tě učil, že kradení je špatné.

21
00:01:12,221 --> 00:01:15,516
Jen říkám, víš, kdybych měl kožené křeslo.

22
00:01:15,599 --> 00:01:18,227
Mohl bych se v něm zaklánět.

23
........