1
00:00:00,612 --> 00:00:02,236
<i>Narodili jsme se ve vesmíru.</i>

2
00:00:02,755 --> 00:00:05,089
<i>Řekli nám, že
země je neosídlená,</i>

3
00:00:05,448 --> 00:00:06,765
<i>ale spletli se</i>

4
00:00:06,957 --> 00:00:10,104
<i>a my bojovali o své životy
od chvíle, co jsme přistáli.</i>

5
00:00:11,300 --> 00:00:13,270
<i>Některé z nás to zlomilo,</i>

6
00:00:13,718 --> 00:00:15,560
<i>ale většina
z nás je stále tady,</i>

7
00:00:15,701 --> 00:00:17,965
<i>pátrá po ostatních
přeživších z Archy.</i>

8
00:00:18,119 --> 00:00:22,419
<i>Z divočiny se snažíme vybudovat
něco reálného a trvalého. Domov.</i>

9
00:00:22,828 --> 00:00:24,487
<i>Naši vůdci věří,
že abychom přežili,</i>

10
00:00:24,517 --> 00:00:26,679
<i>musíme udržovat
příměří se Zemšťany,</i>

11
00:00:27,766 --> 00:00:30,971
<i>ale tady je mír cizí pojem.</i>

12
00:00:31,975 --> 00:00:34,495
Našel jsem to, Johne.
Město světel je skutečné.

13
00:00:34,497 --> 00:00:39,090
Mohu ti o něm vyprávět, ale
musíš to sám zažít, abys pochopil.

14
00:00:39,448 --> 00:00:40,951
Já dovnitř nejdu.
Jen by mi to připomínalo,

15
00:00:40,952 --> 00:00:42,711
co jsem udělala,
abych je sem dostala.

16
00:00:42,850 --> 00:00:45,300
<i>- Viděla jsi tuhle ženu?</i>
- Loví Clarke.

17
00:00:45,301 --> 00:00:46,806
- Kdo?
- Všichni.

18
00:00:46,808 --> 00:00:48,570
- Vysílač z Archy...
- Farmářská stanice.

19
00:00:48,572 --> 00:00:50,899
- To je ten vysílač.
- Patří nám.

20
00:00:50,901 --> 00:00:53,503
Královna Ledových
chce sílu Clarke.

21
00:00:53,533 --> 00:00:57,533
Pokud její lidé uvěří, že ji má,
roztříští koalici a začne válku.
........