1
00:00:28,250 --> 00:00:34,822
Z odposluchu preložila Sarinka

2
00:01:03,378 --> 00:01:06,312
<i>Duchovia sú skutoční.</i>

3
00:01:08,524 --> 00:01:10,872
<i>Tým som si istá.</i>

4
00:01:14,741 --> 00:01:18,441
<i>Keď som ducha prvýkrát uvidela,
mala som desať rokov.</i>

5
00:01:22,805 --> 00:01:25,505
<i>Bol to duch mojej matky.</i>

6
00:01:26,501 --> 00:01:28,901
<i>Skolila ju cholera.</i>

7
00:01:29,057 --> 00:01:33,257
<i>Tak otec nariadil zatvorenú rakvu
a zakázal mi sa na ňu pozrieť.</i>

8
00:01:34,014 --> 00:01:37,314
<i>Nedočkala som sa posledného bozku.</i>

9
00:01:38,991 --> 00:01:43,935
<i>Posledného zbohom
či slov na rozlúčku.</i>

10
00:01:45,324 --> 00:01:50,017
<i>No to len dovtedy,
kým sa nevrátila.</i>

11
00:03:03,135 --> 00:03:08,313
Dieťa moje,
keď nadíde ten čas,

12
00:03:08,430 --> 00:03:12,290
vyvaruj sa Purpurovému vrchu.

13
00:03:25,706 --> 00:03:29,306
<i>Celé roky som jej
hlas už nepočula,</i>

14
00:03:30,516 --> 00:03:33,816
<i>ani nepochopila jej
zúfalé varovanie.</i>

15
00:03:34,074 --> 00:03:37,074
<i>Varovanie z druhej strany...</i>

16
00:03:38,487 --> 00:03:41,487
<i>Varovanie, ktoré som pochopila,</i>

17
00:03:41,850 --> 00:03:45,850
<i>až keď bolo príliš neskoro.</i>

18
00:03:46,762 --> 00:03:50,205
PURPUROVÝ VRCH

19
00:03:58,633 --> 00:04:02,253
BUFFALO, NEW YORK
O 14 ROKOV NESKÔR

20
00:04:29,078 --> 00:04:30,478
Edith!

21
00:04:31,339 --> 00:04:33,755
- Alan, kedy si sa vrátil?
- Pred dvoma týždňami.

22
00:04:33,899 --> 00:04:37,373
- Myslel som si, že ti to Eunice
povedala. - Nie, nič mi nepovedala.

23
00:04:37,783 --> 00:04:40,751
........