1
00:00:07,026 --> 00:00:09,000
NETFLIX PRVOTNÍ SÉRIE

2
00:00:09,927 --> 00:00:12,470
<i>V minulých dílech Shadowhunters...</i>

3
00:00:12,555 --> 00:00:14,306
Moje matka mi říkala, že něco
před někým schovávala.

4
00:00:14,389 --> 00:00:17,267
Pohár smrti je nejdůležitější předmět ve Světě stínů.

5
00:00:19,102 --> 00:00:21,939
Víš přesně, co by se stalo, kdyby Valentine
dostal Pohár dřív než my.

6
00:00:22,439 --> 00:00:26,401
Možná trochu medicíny by mohlo obnovit tvou paměť.

7
00:00:27,319 --> 00:00:29,780
Navrhuji, abys Clary brzy našel.
- Najdu.

8
00:00:29,863 --> 00:00:32,365
Pokud mi někdo řekne jakýkoli způsob,
jak obnovit vzpomínky,

9
00:00:32,449 --> 00:00:33,659
poslouchám.

10
00:00:33,742 --> 00:00:36,411
Jestli jsou tak špatní, jak říkají,
že jsou, není to pro Clary dobré, že?

11
00:00:36,494 --> 00:00:37,913
Není to dobré pro nikoho z nás.

12
00:00:38,997 --> 00:00:40,791
Tohle už jsem dřív kreslila,
ale nevím, co to znamená.

13
00:00:42,125 --> 00:00:45,545
My vyjednáváme.
Civil výměnou za Pohár smrti.

14
00:00:45,629 --> 00:00:47,339
Moje matka mi lhala.

15
00:00:48,215 --> 00:00:49,967
Můj otec je Valentine.

16
00:00:53,553 --> 00:00:56,223
Pořád tomu nerozumím.
Jak můžou být Lovci stínů lepší,

17
00:00:56,306 --> 00:00:57,725
než lidi, kterým říkáte civilové?

18
00:00:57,808 --> 00:00:59,434
Protože chráníme lidi.

19
00:00:59,517 --> 00:01:01,311
Máš pravdu.

20
00:01:02,437 --> 00:01:04,982
Lidi, chráníte lidi.

21
00:01:05,065 --> 00:01:08,026
Nechali jste Simona úplně samého v dodávce.

22
00:01:08,110 --> 00:01:09,361
Dobrá práce, lidi. Válíte.

23
00:01:09,444 --> 00:01:11,529
Je něco pravdy na tom,
že lidské bytosti by měli mít
........