1
00:00:17,311 --> 00:00:20,875
The Simpsons 27x12
Much Apu About Something

2
00:00:20,905 --> 00:00:24,392
Překlad sponzorovala TrickaZeSerialu.cz

3
00:00:28,219 --> 00:00:31,358
- No není báječný?
- Asi jo.

4
00:00:31,388 --> 00:00:35,129
- Už vás unavují pořád ty stejné
staré monumenty? - No to si piš!

5
00:00:35,570 --> 00:00:37,535
ZVON SVOBODY
Nezvonil od roku 1846

6
00:00:37,719 --> 00:00:39,531
HROBKA NEZNÁMÉHO VOJÁKA
A kdo je tenhleten?

7
00:00:39,561 --> 00:00:41,877
MOUNT RUSHMORE
Nejsou ve správném pořadí

8
00:00:42,303 --> 00:00:43,826
Přijďte do Springfieldu.

9
00:00:45,775 --> 00:00:49,293
Máme více parkovacích míst
pro hendikepované a tlouštíky

10
00:00:49,323 --> 00:00:51,653
než jakékoliv jiné město kromě Chicaga.

11
00:00:51,683 --> 00:00:54,364
A na letošním průvodu
ke Dni zakladatelů

12
00:00:54,394 --> 00:00:59,157
odhalíme naši novou sochu
Jebediáše Springfielda.

13
00:01:07,045 --> 00:01:10,311
Založil jsem Springfield v roce 1796...

14
00:01:10,341 --> 00:01:11,325
... Billy.

15
00:01:11,355 --> 00:01:14,087
Páni, tak interaktivní.

16
00:01:14,117 --> 00:01:17,178
Tady je kupón na jednu sýrovou pizzu

17
00:01:17,208 --> 00:01:19,082
u Luigiho na Hlavní ulici.

18
00:01:19,386 --> 00:01:22,798
Pouze umělecký návrh podle originální
sochy, který ale není opravdovým produktem.

19
00:01:22,828 --> 00:01:24,396
Vaše socha se může lišit.

20
00:01:24,640 --> 00:01:26,407
Můžeme jít na odhalení sochy?

21
00:01:26,437 --> 00:01:29,300
Prosím, tati, můžeme?

22
00:01:29,330 --> 00:01:32,079
- Nebude to tak skvělé, jak si myslíte.
- To nikdy nic není.

23
........