1
00:00:44,367 --> 00:00:46,140
Otec.

2
00:00:47,220 --> 00:00:48,540
Koľko je hodín?

3
00:01:24,100 --> 00:01:28,098
Zatkli ste niekoho v ostatnom čase,
pán Bucket?

4
00:01:28,100 --> 00:01:30,418
Postarám sa, aby bolo spravodlivosti učinené zadosť,
pán Scrooge,

5
00:01:30,420 --> 00:01:32,980
i keby som mal zatknúť každého
človeka v Londýne.

6
00:01:56,620 --> 00:01:57,660
Máš chuť na koláč?

7
00:02:01,340 --> 00:02:05,578
Takže, vidíte, pán Jaggers, bude mi
stačiť päť kolegov obchodníkov,

8
00:02:05,580 --> 00:02:08,618
keď mi každý požičia po 10.
- Prečo by na to mali pristúpiť?

9
00:02:08,620 --> 00:02:11,258
Nuž, v našej spoločnosti
textiliarov sme ako rodina

10
00:02:11,260 --> 00:02:14,018
a Barbary je meno dôveryhodné
a rešpektované -

11
00:02:14,020 --> 00:02:17,458
a, okrem toho, ja som požičal
viac, než raz.

12
00:02:17,460 --> 00:02:20,018
Ak by to zafungovalo, dostanete
zlomok toho, čo dlhujete.

13
00:02:20,020 --> 00:02:22,098
Získam tým mesačný výnos,

14
00:02:22,100 --> 00:02:25,218
dosť času, aby som našiel trvalejšie riešenie.
- Budem úprimný.

15
00:02:25,220 --> 00:02:27,538
Toto nebude mať úspech.

16
00:02:27,540 --> 00:02:30,058
Scrooge nemá ani trpezlivosť,
ani zľutovanie.

17
00:02:30,060 --> 00:02:31,618
Radšej sa vráťte domov

18
00:02:31,620 --> 00:02:33,900
a pripravte rodinu na to,
čo príde.

19
00:02:36,740 --> 00:02:39,058
Podceňujete ma, pane.

20
00:02:39,060 --> 00:02:41,538
Jedna vec je, že budem čeliť
hanbe,

21
00:02:41,540 --> 00:02:44,058
ale nedovolím,
aby ostali v hanbe moje dcéry.

22
00:02:44,060 --> 00:02:46,140
........