1
00:00:00,000 --> 00:00:02,400
Zbývá jí půl roku.

2
00:00:02,440 --> 00:00:04,400
Když jsem zpátky, jsem vyděšená.

3
00:00:04,440 --> 00:00:07,000
Stalo se to před 17 lety.

4
00:00:07,040 --> 00:00:10,960
- Nikdo si na to nepamatuje.
- Já jo. Všechno se mi to vrací.

5
00:00:11,000 --> 00:00:13,480
A jak se má Bella a Luke?
Myslela jsem, že tu budou.

6
00:00:13,520 --> 00:00:16,640
Už tak bylo těžké přesvědčit Jima,
aby souhlasil, že tu budeš bydlet.

7
00:00:16,680 --> 00:00:18,240
- Běž pro pomoc.
- Ne, nenechám tě tu s ním.

8
00:00:18,280 --> 00:00:19,600
Tak běž!

9
00:00:19,640 --> 00:00:24,400
Za tu děvku jsem si odseděla 17 let.
Chci vědět, co se s ní stalo.

10
00:00:24,561 --> 00:00:27,419
THE ICE CREAM GIRLS
1x02

11
00:00:27,420 --> 00:00:29,775
Překlad: ArwyKraft

12
00:00:57,114 --> 00:00:58,920
Ticho v soudní síni.

13
00:00:58,960 --> 00:01:01,360
Poppy Carlisleová
a Serena Gorringeová

14
00:01:01,400 --> 00:01:05,400
jsou obviněny z vraždy
Marcuse Hansleyho.

15
00:01:07,120 --> 00:01:10,960
Tyto bezcitné mladé ženy
ho jedenáctkrát bodly.

16
00:01:14,800 --> 00:01:19,240
Marcus Hansley zemřel během
jedné hodiny na ztrátu krve.

17
00:01:31,400 --> 00:01:34,080
Tos nemyslela vážně,
že mě opustíš, že ne?

18
00:01:35,640 --> 00:01:37,680
Miluju tě.

19
00:01:40,200 --> 00:01:42,400
Nenechám tě odejít.

20
00:02:01,640 --> 00:02:03,000
Sereno?

21
00:02:04,840 --> 00:02:06,720
Drahoušku, je všechno v pořádku?

22
00:02:10,480 --> 00:02:13,200
To, že jsem nemocná ještě neznamená,
že tě nemůžu vyslechnout.

........