1
00:00:00,501 --> 00:00:04,001
THE MIDDLE 7x11 - The Rush
Překlad: tarba

2
00:00:04,271 --> 00:00:06,506
Na výškách na středozápadě
znamená leden

2
00:00:07,148 --> 00:00:09,916
jednu věc - nábor
do spolků.

3
00:00:09,917 --> 00:00:12,752
Večírky, čajové dýchánky
a skvělé šaty.

5
00:00:13,821 --> 00:00:16,022
Které se ti líbí víc?

6
00:00:16,023 --> 00:00:19,757
Ty s chybějící přezkou nebo
ty se zlomeným podpatkem?

8
00:00:19,760 --> 00:00:22,662
Dívala jsem se
na kickinltcollegestyle.com

9
00:00:22,663 --> 00:00:24,831
v sekci "nápor z náboru,"

10
00:00:24,832 --> 00:00:27,100
a tam psali, že mám být
neformální, ale nezapomenutelná...

11
00:00:27,101 --> 00:00:29,068
Neformenutelná.

12
00:00:29,069 --> 00:00:30,703
Nevím, jak to teďka funguje,
Sue.

13
00:00:30,704 --> 00:00:33,335
Na výšce jsem nebyla...
roky.

15
00:00:34,775 --> 00:00:37,775
Mám pocit, že spolek
bude něco pro mě, víš?

17
00:00:37,778 --> 00:00:41,018
Udělala jsem si kamarády
na koleji, ale nepřijde mi,

18
00:00:41,019 --> 00:00:44,521
že bych našla svoje lidi.
Ani svého člověka.

20
00:00:44,523 --> 00:00:47,023
Jen nezapomeň, že pokud se
tam dostaneš, super,

22
00:00:47,026 --> 00:00:48,927
ale pokud ne,
tak taky dobře.

23
00:00:48,928 --> 00:00:52,528
Angelina Jolie nebyla ve spolku,
a vzala si Brada Pitta.

25
00:00:52,531 --> 00:00:54,766
Manželství není odpověď na to,
když se nedostaneš do spolku.

26
00:00:54,767 --> 00:00:56,034
Ani když se tam dostaneš.

27
00:00:56,035 --> 00:00:58,902
Manželství není odpovědí.
Není to řešení.
........