1
00:00:00,000 --> 00:00:00,999
Ta to WEB-SERIE je fanouškovská a nepodporuje
ani se nespojuje s DC Comics nebo Warner Bros.

2
00:00:01,000 --> 00:00:02,999
"Nightwing: Série" je nezisková mini-série
vyrobená fanoušky pro fanoušky.

3
00:00:04,000 --> 00:00:05,150
ZALOŽENO NA POSTAVACH VYTVOŘRNÝCH
DC Comics

4
00:00:35,891 --> 00:00:38,380
<b>Epizoda 3: Sestup</b>

5
00:00:38,620 --> 00:00:39,750
<b>Pro: www.titulky.com
Překlad, korekce: <font color="#800000">|| KUBA2000 ||</font></b>

6
00:00:52,500 --> 00:00:55,400
Je to tak těžké žertovat s touto věci.

7
00:00:59,500 --> 00:01:02,650
Nejsi překvapený,
takže jsi to věděl.

8
00:01:03,440 --> 00:01:04,125
Věděl jsem, co?

9
00:01:04,127 --> 00:01:07,751
To, že kulka, která měla zabít,
pouze rozervala míchu,

10
00:01:07,752 --> 00:01:12,858
nebo jsi byla naživu, celý čas
a zapomněla ses mi o tom zmínit?

11
00:01:12,860 --> 00:01:14,356
Dobře, jsi naštvaný.

12
00:01:14,759 --> 00:01:16,729
Já myslel, že jsem byl jemný.

13
00:01:17,960 --> 00:01:20,080
Nemůžu odejít, pokud jde o to.

14
00:01:20,390 --> 00:01:25,140
No, Barbaro, jsi tu zpět od mrtvých,
abys mě viděla, tak co chceš?

15
00:01:25,340 --> 00:01:26,400
Deathstroke.

16
00:01:27,241 --> 00:01:31,670
Sledovala jsem jeho pohyby celé měsíce
a znovu se vynořil minulou noc.

17
00:01:32,442 --> 00:01:33,940
Oh, vypadá to, že už to věš.

18
00:01:33,950 --> 00:01:34,372
Jo.

19
00:01:34,705 --> 00:01:40,821
Je v Blüdhaven. Takže, patří mně.
Ne ty, ne Bruce... je můj.

20
00:01:41,600 --> 00:01:42,774
Ten chlap je stín.

21
00:01:42,776 --> 00:01:45,941
Zabije svůj cíl a zmizí,
což znamená, že máme málo...

22
00:01:45,941 --> 00:01:47,270
K věci, Barboro!

23
........