1
00:00:00,000 --> 00:00:00,999
Ta to WEB-SERIE je fanouškovská a nepodporuje
ani se nespojuje s DC Comics nebo Warner Bros.

2
00:00:01,000 --> 00:00:02,999
"Nightwing: Série" je nezisková mini-série
vyrobená fanoušky pro fanoušky.

3
00:00:09,600 --> 00:00:12,150
<b>Pro: www.titulky.com
Překlad, korekce: <font color="#800000">|| KUBA2000 ||</font></b>

4
00:00:36,000 --> 00:00:38,500
Pro muže okamžiku,

5
00:00:38,510 --> 00:00:40,510
důvod, proč jsme tady,

6
00:00:41,800 --> 00:00:44,800
Senátor Hamilton Hill.

7
00:00:49,840 --> 00:00:52,400
Tohle je pro vás.

8
00:01:03,500 --> 00:01:04,650
Děkuji.

9
00:01:40,219 --> 00:01:44,000
Přišel jsem poblahopřát senátorovi.

10
00:03:09,900 --> 00:03:12,580
Prosím... co ode mě chcete?

11
00:03:14,479 --> 00:03:16,819
Musíte vědět, kdo jsem.

12
00:03:16,843 --> 00:03:19,318
Jsem Hamilton Hill!

13
00:03:19,319 --> 00:03:25,019
Nemohu vám dát, co chcete.
Nic. Vůbec nic.

14
00:03:27,099 --> 00:03:29,079
Sla...

15
00:03:38,520 --> 00:03:40,800
Jsem teď Deathstroke.

16
00:03:45,481 --> 00:03:46,601
ZALOŽENO NA POSTAVACH VYTVOŘRNÝCH
DC Comics

17
00:04:17,302 --> 00:04:19,602
<b>Epizoda 1: Deathstroke</b>

18
00:04:20,700 --> 00:04:24,540
<i>Velká krvavá scéna se odehrála na galavečeru
v centru na počest znovuzvolení Hamilton Hill.</i>

19
00:04:24,640 --> 00:04:26,980
<i>Bludhavenská policie
zůstává vágní na detaily,</i>

20
00:04:27,081 --> 00:04:30,581
<i>ale uvnitř zdroje mluví, že to může být
dílo mezinárodního teroristy</i>

21
00:04:30,604 --> 00:04:32,546
<i>známého jen jako Deathstroke.</i>

22
00:04:32,548 --> 00:04:33,926
<i>Vesper Fairchild.</i>

23
00:04:33,929 --> 00:04:35,569
<i>Je to pokrytectví, dámy a pánové.</i>

........