1
00:00:00,035 --> 00:00:02,595
Michaele, tohle je
detektiv inspektor Perez.

2
00:00:02,613 --> 00:00:06,580
Ten kluk, se kterým
jste se pohádal, se pohřešuje.

3
00:00:06,607 --> 00:00:08,877
- Jak se jmenuješ?
- Leanne. - Já jsem Robbie.

4
00:00:08,903 --> 00:00:11,551
Chtěli jsme vystoupit spolu,
slíbil, že mě tady provede.

5
00:00:11,587 --> 00:00:14,431
Říkám vám,
že se z toho trajektu nedostal.

6
00:00:15,583 --> 00:00:16,789
Pomoc! Prosím!

7
00:00:16,815 --> 00:00:18,574
Neznáte nějakého Robbieho Mortona?

8
00:00:22,370 --> 00:00:25,265
- Měl Robbie nějaká zavazadla?
- Batoh a tašku.

9
00:00:25,282 --> 00:00:26,743
Prý to byla extáze.

10
00:00:26,760 --> 00:00:30,192
Byl v tom i PMA.
Smíchaný s extází je jedovatý.

11
00:00:30,218 --> 00:00:32,241
Callume! Co to dělá? Callume!

12
00:00:35,698 --> 00:00:38,901
Od Michaela Maguirea
se musíš držet dál! Je to jasné?

13
00:00:38,918 --> 00:00:41,619
- Kde se tam vzal?
- Odtamtud.

14
00:00:41,654 --> 00:00:43,288
Sám se tam zamknout nemůžete.

15
00:00:43,306 --> 00:00:45,866
Šéfe, zakázali nám přístup
k tělu Robbieho Mortona.

16
00:00:45,883 --> 00:00:47,731
- Cože?
- Nesmíme se ho ani dotknout.

17
00:01:10,689 --> 00:01:14,771
Překlad: datel071

18
00:01:17,490 --> 00:01:21,783
Chci vědět,
na čí příkaz mi zakázali...

19
00:01:22,645 --> 00:01:26,930
chci jméno, nebo aspoň číslo,
nebo aspoň zatracené...

20
00:01:26,947 --> 00:01:29,910
Pro kristovy rány!

21
00:01:33,247 --> 00:01:34,581
Kdo tě sem pustil?

22
00:01:35,426 --> 00:01:36,640
Jak je ti?
........