1
00:00:00,300 --> 00:00:02,626
<i>Narodili jsme se ve vesmíru.</i>

2
00:00:02,627 --> 00:00:05,167
<i>Řekli nám, že
Země je neobydlená.</i>

3
00:00:05,168 --> 00:00:07,455
<i>Ale spletli se
a my jsme bojovali</i>

4
00:00:07,457 --> 00:00:10,691
<i>o své životy od chvíle,
co jsme přistáli.</i>

5
00:00:11,103 --> 00:00:13,394
<i>Některé z nás to zlomilo,</i>

6
00:00:13,396 --> 00:00:15,329
<i>ale většina
z nás je pořád tady,</i>

7
00:00:15,331 --> 00:00:17,732
<i>pátrající po ostatních
přeživších z Archy.</i>

8
00:00:17,734 --> 00:00:22,436
<i>Z divočiny se snažíme vybudovat
něco reálného a trvalého. Domov.</i>

9
00:00:22,438 --> 00:00:26,941
<i>Naši vůdci věří, že pro přežití
je třeba uzavřít mír se Zemšťany,</i>

10
00:00:26,943 --> 00:00:31,379
<i>ale tady je mír cizí pojem.</i>

11
00:00:32,381 --> 00:00:34,782
- Já dovnitř nejdu.
- Clarke...

12
00:00:34,784 --> 00:00:36,584
Vídat každý den jejich tváře,

13
00:00:36,586 --> 00:00:39,954
mi bude jen připomínat,
co jsem pro ně udělala.

14
00:00:39,956 --> 00:00:42,156
Nechť se znovu setkáme.

15
00:00:42,158 --> 00:00:46,294
Jdeme do Města světel.
Věř se mnou, Johne Murpy.

16
00:00:46,296 --> 00:00:50,131
Vítej, Thelonie.
Čekala jsem věky.

17
00:00:50,133 --> 00:00:52,166
Jmenuji se A.L.I.E.

18
00:00:54,170 --> 00:00:58,972
<i>Snažil jsem se ji zastavit.
Je mi to tak líto.</i>

19
00:01:11,221 --> 00:01:14,355
<i>Ochranné dveře uzavřeny.</i>

20
00:01:15,257 --> 00:01:17,191
No tak.

21
00:01:17,193 --> 00:01:19,260
No tak!

22
00:01:19,262 --> 00:01:22,096
<i>Chrisi, kde jsi, chlape?</i>

........