1
00:00:01,222 --> 00:00:05,619
<i>Jmenuju se Barry Allen.
Jsem nejrychlejší člověk na světě.</i>

2
00:00:06,343 --> 00:00:09,362
<i>Pro okolní svět jsem
jen obyčejný forenzní vědec,</i>

3
00:00:09,442 --> 00:00:12,304
<i>ale potají s pomocí
mých přátel ze STAR Labs</i>

4
00:00:12,384 --> 00:00:15,591
<i>bojuju se zločinem
a hledám jiné metalidi jako já.</i>

5
00:00:15,984 --> 00:00:18,035
<i>Dopadl jsem muže,
který mi zabil matku,</i>

6
00:00:18,115 --> 00:00:21,406
<i>ale zároveň jsem tím náš svět
zpřístupnil novým hrozbám.</i>

7
00:00:21,486 --> 00:00:24,648
<i>A já jediný jsem dost rychlý
na to, abych je zastavil.</i>

8
00:00:24,728 --> 00:00:26,977
<i>Jsem Flash.</i>

9
00:00:27,523 --> 00:00:28,916
<i>V minulých dílech:</i>

10
00:00:28,996 --> 00:00:31,276
Když od nás máma odešla,
byla těhotná.

11
00:00:31,356 --> 00:00:34,421
Tati, moc mě mrzí,
že jsem ti to neřekla dřív.

12
00:00:34,501 --> 00:00:37,421
Zdravím, jmenuju se Wally.
Jsem syn Francine.

13
00:00:37,501 --> 00:00:39,356
Chceš,
aby byl Barry rychlejší.

14
00:00:39,436 --> 00:00:43,991
Čím víc bude mít rychlosti,
tím víc mu jí vezmu.

15
00:00:44,071 --> 00:00:46,743
- Ať už mě tam zpátky nebere.
- Nedovolím to.

16
00:00:46,823 --> 00:00:51,950
Pomůžeš mi
výměnou za život tvé dcery?

17
00:00:52,030 --> 00:00:54,923
Pomůžu ti
ukrást Flashovu rychlost.

18
00:00:57,602 --> 00:00:59,111
<i>Vím, že jsem vážně rychlý,</i>

19
00:00:59,191 --> 00:01:01,379
<i>ale zastavte mě,
pokud už jste to slyšeli.</i>

20
00:01:01,459 --> 00:01:03,972
<i>Kluk potká holku.
Stává se to denně, až na to,</i>

21
00:01:04,052 --> 00:01:07,219
<i>že do tohoto kluka udeřil blesk
........