1
00:00:14,500 --> 00:00:18,000
MILLION DOLLAR BABY

2
00:00:25,325 --> 00:00:27,118
Sejmi ho!

3
00:00:29,725 --> 00:00:33,138
Jo, máš ho, už nemůže!
Doraž ho! Dělej!

4
00:00:37,125 --> 00:00:38,537
Máte body?

5
00:00:45,325 --> 00:00:48,750
Znám jedinýho chlapa, s kterým
bych nechtěl boxovat...

6
00:00:48,751 --> 00:00:49,719
Pořád to teče...

7
00:00:49,720 --> 00:00:51,599
Pust mě k tomu, ty nemehlo.

8
00:00:51,657 --> 00:00:55,590
Už když jsem ho poznal už byl
ten nejlepší muž v oboru.

9
00:00:55,626 --> 00:01:00,384
V 60. letech začal trénovat a dělat
managera a nikdy neztratil svůj dar.

10
00:01:08,441 --> 00:01:10,356
Potřebuji se na něj kouknout.

11
00:01:10,395 --> 00:01:12,370
Je v pohodě, je v pohodě.

12
00:01:12,410 --> 00:01:17,165
I když nezastavíte krvácení,
tak vám dám jen jedno kolo.

13
00:01:17,551 --> 00:01:18,989
Honem. Do toho.

14
00:01:19,026 --> 00:01:21,479
Co budeme dělat? Řekni mi
co mám dělat.

15
00:01:21,520 --> 00:01:23,879
Ať tě zmlátí.

16
00:01:25,895 --> 00:01:28,770
Někdy s tím prostě nemůžete nic udělat

17
00:01:28,963 --> 00:01:31,458
příliš hluboké rány,
příliš blízko kosti,

18
00:01:32,509 --> 00:01:34,908
možná máte poškozenou tepnu,

19
00:01:34,947 --> 00:01:39,700
nebo se vám jen špatně sráží krev.

20
00:01:40,278 --> 00:01:44,786
Existují všechny druhy kombinací, které
se objeví v jiných svalech než čekáš,

21
00:01:44,824 --> 00:01:47,568
a Frankie věděl, jak
každý z nich pracuje.

22
00:02:12,981 --> 00:02:15,286
Lidé milují násilí,

23
00:02:15,321 --> 00:02:18,064
zpomalí před vrakem auta
........