1
00:00:01,840 --> 00:00:02,680
Smažený led?

2
00:00:02,680 --> 00:00:04,220
37. rok éry Meidži (1904), listopad
Smažený led?

3
00:00:04,220 --> 00:00:04,280
37. rok éry Meidži (1904), listopad

4
00:00:04,280 --> 00:00:06,980
Přesně tak. Smažený led.
37. rok éry Meidži (1904), listopad

5
00:00:06,980 --> 00:00:07,160
37. rok éry Meidži (1904), listopad

6
00:00:09,060 --> 00:00:10,900
Slyšel jsem, že na místech,
jako je Kazoku Kaikan,

7
00:00:10,920 --> 00:00:14,240
v poslední době servírují smažený led.

8
00:00:14,320 --> 00:00:18,180
Ale jak můžete vidět,
my jsme jen vývařovna.

9
00:00:18,260 --> 00:00:22,140
Jsem baron páté hodnosti.
Neopovažuj se mi říct, že to nezvládneš!

10
00:00:22,360 --> 00:00:24,380
Baron…

11
00:00:24,500 --> 00:00:29,420
V životě jsem o tom neslyšel,
ani neviděl to nikdy neviděl.

12
00:00:29,470 --> 00:00:32,020
- Tak běžte do Kazoku Kaikan a…
- Prosím vás!

13
00:00:32,060 --> 00:00:34,280
Já to zvládnu.

14
00:00:38,150 --> 00:00:40,450
Co je?

15
00:00:41,450 --> 00:00:43,780
Co se děje?

16
00:00:43,900 --> 00:00:46,990
Tošiko?
Co se děje, Tošiko?

17
00:00:47,120 --> 00:00:52,160
Ale vážně existuje smažený led?

18
00:00:52,220 --> 00:00:54,390
Existuje.

19
00:01:00,000 --> 00:01:03,400
Tošiko, budeš v pořádku.

20
00:01:03,460 --> 00:01:05,140
Budeš v pořádku.

21
00:01:06,460 --> 00:01:10,450
- Micuko, dojdi pro porodní bábu.
- Dobře.

22
00:01:10,780 --> 00:01:13,450
Tošiko, budeš v pořádku.

23
00:01:23,100 --> 00:01:27,480
Brzy tu bude.
........