1
00:00:00,152 --> 00:00:01,952
BILLIONS
1x02 - Naming Rights

2
00:00:02,035 --> 00:00:05,435
Překlad: KevSpa, Lucifrid, LuAn
Korekce: Lucifrid, KevSpa

3
00:00:05,553 --> 00:00:07,153
www.edna.cz/billions

4
00:00:08,083 --> 00:00:09,903
<i>V minulém díle...</i>

5
00:00:10,010 --> 00:00:12,289
Odkdy je v téhle zemi úspěch zločinem?

6
00:00:12,342 --> 00:00:15,919
Všichni mají přístup k informacím,
my je jen dokážeme lépe zpracovat.

7
00:00:15,956 --> 00:00:19,183
Odhalili jsme podezřelé transakce
u Pepsum Pharmaceuticals.

8
00:00:19,216 --> 00:00:22,402
Měli interní informace. Taková
upozornění musíte dostávat každý den.

9
00:00:22,441 --> 00:00:26,387
Je to větší. Všechny tři firmy jsou
napojené na Bobbyho Axelroda.

10
00:00:26,463 --> 00:00:30,990
- Tohle bude velký. - Ale skvělý
matador nezabije čerstvého býka.

11
00:00:31,046 --> 00:00:33,320
Počká si, až bude vyřízený.

12
00:00:33,456 --> 00:00:37,788
Proč nestíháte hedge fondy
za obchodování s informacemi?

13
00:00:37,863 --> 00:00:41,889
Jděte se zeptat těch 81 odsouzených
zločinců, co teď zrovna sedí.

14
00:00:41,948 --> 00:00:45,173
Ale máte tu velmi jasný střet
zájmů a to přímo u vás doma.

15
00:00:45,334 --> 00:00:47,562
Tvá hodnota je pro firmu nevyčíslitelná.

16
00:00:47,589 --> 00:00:50,918
Pracovala jsem tam, než jsme se
vzali a než jsi nastoupil do úřadu.

17
00:00:50,974 --> 00:00:54,580
- Já pracuju pro veřejné blaho.
- Ne, pro blaho Chucka Rhoadese.

18
00:00:54,618 --> 00:00:56,705
A pro veřejné jen když se ti to hodí.

19
00:00:56,755 --> 00:01:00,528
Znáte Nortonovo sídlo na pláži?
Bobby Axelrod se ho snaží koupit.

20
00:01:00,558 --> 00:01:02,318
- Za kolik?
- 83 milionů.

21
00:01:02,353 --> 00:01:04,482
Lidé nenávidí ty,
kteří kupují takové věci.

22
........