1
00:00:34,630 --> 00:00:35,988
Havisham?

2
00:00:37,430 --> 00:00:38,910
Havisham?

3
00:00:40,950 --> 00:00:43,750
Arthur!

4
00:00:48,270 --> 00:00:49,670
Viem, že si tam!

5
00:01:31,270 --> 00:01:34,148
Budeš potrebovať nové nohavice,

6
00:01:34,150 --> 00:01:35,988
ak chceme ohromiť
pána Gradgrinda,

7
00:01:35,990 --> 00:01:39,468
keď príde na budúci týždeň na večeru.
- Áno, drahá.

8
00:01:39,470 --> 00:01:46,628
Vieš, Bumble... život
nám niekedy dáva kruté rany.

9
00:01:46,630 --> 00:01:53,068
Som si istá, že my dve ťažko pracujúce
dobré kresťanské duše si zaslúžime niečo lepšie.

10
00:01:53,070 --> 00:01:56,348
Naša odmena bude v Nebi,
drahá.

11
00:01:56,350 --> 00:01:59,308
Ak sa ti podarí presvedčiť
pána Gradgrinda,

12
00:01:59,310 --> 00:02:01,148
že si hodný povýšenia,

13
00:02:01,150 --> 00:02:03,990
možno nájdeš dostatočnú odmenu
tu na Zemi.

14
00:02:11,470 --> 00:02:13,708
Je pán Barbary doma, slečna?

15
00:02:13,710 --> 00:02:17,028
Šiel do kostola s mojou sestrou.
Mám mu nechať odkaz?

16
00:02:17,030 --> 00:02:18,708
Žiadny odkaz.

17
00:02:18,710 --> 00:02:20,270
Ďakujem.

18
00:02:25,270 --> 00:02:27,468
Oh, James! Čo sa stalo?

19
00:02:27,470 --> 00:02:29,470
Narazil som do päste.

20
00:02:32,750 --> 00:02:34,828
Pán Wegg!

21
00:02:34,830 --> 00:02:37,350
Som rád, že som Vás zachytil.

22
00:02:38,750 --> 00:02:42,668
Mohli by ste finančne podporiť
miestnu školu pre chudobné deti.

23
00:02:42,670 --> 00:02:46,588
Približne takou sumou, koľko
........