1
00:00:02,068 --> 00:00:05,257
Keď som bola malá, moja
planéta Krypton umierala.

2
00:00:05,825 --> 00:00:08,202
Poslali ma na Zem, aby som
ochránila svojho bratranca.

3
00:00:09,207 --> 00:00:12,441
Moja loď sa ale vychýlia z kurzu.
Skôr ako som sa sem dostala,

4
00:00:12,441 --> 00:00:16,477
bratranec vyrástol a stal sa Supermanom.

5
00:00:17,012 --> 00:00:18,479
Tak som svoje schopnosti skrývala,

6
00:00:18,481 --> 00:00:23,117
pokým ma nedávne udalosti
neprinútili odhaliť sa svetu.

7
00:00:24,452 --> 00:00:26,954
Pre väčšinu ľudí som asistentka
v Catco Worldwide Media.

8
00:00:27,994 --> 00:00:30,390
Ale v utajení pracujem s mojou
nevlastnou sestrou pre DEO,

9
00:00:30,392 --> 00:00:32,326
chránim svoje mesto pred mimozemšťanmi

10
00:00:32,328 --> 00:00:34,995
a kýmkoľvek, kto by mu chcel ublížiť.

11
00:00:36,297 --> 00:00:38,699
Som Supergirl.

12
00:00:39,037 --> 00:00:40,337
V predchádzajúcich častiach...

13
00:00:40,732 --> 00:00:42,359
Zabudnite na to, že je neskúsená,

14
00:00:42,459 --> 00:00:45,193
National City nepotrebuje problémy.

15
00:00:45,195 --> 00:00:46,962
- Koho zaujíma, čo hovorí?
- Teba.

16
00:00:46,964 --> 00:00:48,330
Nie je Maxwell Lord tvoj hrdina?

17
00:00:48,332 --> 00:00:49,831
Vy naozaj nikomu neveríte, však?

18
00:00:49,833 --> 00:00:51,166
Nemáte poňatia.

19
00:00:51,534 --> 00:00:52,467
A vaša matka?

20
00:00:52,469 --> 00:00:54,436
Žije v utkvelej predstave,

21
00:00:54,438 --> 00:00:57,138
že dám prednosť jej kariére, pred mojou.

22
00:00:57,140 --> 00:00:59,274
- Páči sa ti Jimmy Olson.
- Prestaň.

23
00:00:59,276 --> 00:01:01,242
James, máš chvíľku?
Chcem sa spýtať...
........