1
00:00:01,279 --> 00:00:04,563
Keď som bola ešte dieťa,
moja planéta Krypton umierala.

2
00:00:04,564 --> 00:00:07,832
Poslali ma na Zem, aby som
ochránila svojho bratranca.

3
00:00:08,566 --> 00:00:10,101
Ale moja loď sa vychýlila z kurzu,

4
00:00:10,102 --> 00:00:11,569
a v čase, keď som sa sem dostala,

5
00:00:11,570 --> 00:00:15,706
môj bratranec bol už dospelý
a stal sa Supermanom.

6
00:00:16,141 --> 00:00:17,642
A tak som skrývala svoju silu

7
00:00:17,643 --> 00:00:21,945
až donedávna, keď ma
jedna nehoda donútila odhaliť sa svetu.

8
00:00:22,698 --> 00:00:26,016
Pre väčšinu ľudí som asistentka
v Catco Worldwide Media.

9
00:00:26,173 --> 00:00:29,786
Ale v utajení pracujem so
svojou adoptívnou sestrou pre DEO,

10
00:00:29,787 --> 00:00:31,754
kde chránime mesto pred mimozemšťanmi

11
00:00:31,755 --> 00:00:35,056
a hocikým, kto
by mu chcel ublížiť.

12
00:00:35,758 --> 00:00:38,194
Som Supergirl.

13
00:00:38,195 --> 00:00:40,562
V minulých častiach Supergirl...

14
00:00:41,264 --> 00:00:42,698
Odkedy som bola adoptovaná,

15
00:00:42,699 --> 00:00:44,666
cítila som potrebu pomáhať ľuďom

16
00:00:44,901 --> 00:00:46,569
a dnes som dostala šancu.

17
00:00:46,570 --> 00:00:49,971
Viem, že nie som tvoja matka,
zlatko. Ale tu si v bezpečí.

18
00:00:50,297 --> 00:00:52,742
Keď ste ma povolali do
DEO, neváhala som.

19
00:00:52,743 --> 00:00:55,544
Povedali ste mi, že spolu
zachránime svet.

20
00:00:55,545 --> 00:00:58,480
A zachrániť svet znamená každého.

21
00:01:29,378 --> 00:01:30,978
Pohyb, pohyb, pohyb.

22
00:01:33,549 --> 00:01:34,749
Poďme!

23
00:01:44,593 --> 00:01:45,828
........