1
00:00:21,379 --> 00:00:26,092
Pred dávnymi časmi,
v preďalekej galaxii...

2
00:00:28,720 --> 00:00:35,477
HVIEZDNE
VOJNY

3
00:00:39,940 --> 00:00:46,947
Epizóda V
IMPÉRIUM VRACIA ÚDER

4
00:00:48,198 --> 00:00:50,283
Pre povstalcov nastali ťažké časy.

5
00:00:50,367 --> 00:00:54,955
Hoci bola Hviezda smrti zničená,

6
00:00:55,080 --> 00:00:59,960
imperiálne vojská vyhnali
povstalcov z tajnej základne

7
00:01:00,043 --> 00:01:04,839
a prenasledovali ich po celej galaxii.

8
00:01:04,923 --> 00:01:09,678
Na úteku pred obávanou
flotilou Impéria

9
00:01:09,803 --> 00:01:14,307
založili bojovníci za slobodu
vedení Lukom Skywalkerom

10
00:01:14,432 --> 00:01:18,728
novú tajnú základňu
na vzdialenej ľadovej planéte Hoth.

11
00:01:18,812 --> 00:01:21,106
Temný lord Darth Vader,

12
00:01:21,231 --> 00:01:25,777
posadnutý nájdením
mladého Skywalkera,

13
00:01:25,902 --> 00:01:31,658
rozposlal tisíce sond
do vzdialených kútov vesmíru...

14
00:03:33,613 --> 00:03:35,490
Echo tri volá Echo sedem.

15
00:03:35,574 --> 00:03:37,450
Han, počuješ ma?

16
00:03:37,534 --> 00:03:39,578
<i>Úplne čisto. Čo sa deje?</i>

17
00:03:39,703 --> 00:03:42,372
Dokončíl som okruh.
Žiadne známky života.

18
00:03:42,455 --> 00:03:45,584
<i>Na tejto kocke ľadu nie je života
čo by sa vošlo do jednej lode.</i>

19
00:03:45,709 --> 00:03:47,544
<i>Senzory sú rozostavené.
Vraciam sa.</i>

20
00:03:47,919 --> 00:03:49,504
OK. Uvidíme sa o chvíľu.

21
00:03:49,588 --> 00:03:51,256
Neďaleko odtiaľto spadol meteorit.

22
00:03:51,381 --> 00:03:53,675
Chcem sa na neho pozrieť.
Nebude to dlho.
........