1
00:00:00,100 --> 00:00:03,990
Myslím, že v tomto boji prehráme
a množstvo mužov zomrie.

2
00:00:05,110 --> 00:00:08,030
Môj Bože, Bolkonsky,
pozrite na tie jatky!

3
00:00:09,700 --> 00:00:11,330
Čo skutočne cítiš k Soni?

4
00:00:11,330 --> 00:00:13,000
Milujem ju, Taša.

5
00:00:14,570 --> 00:00:16,800
Nebol som veľmi milujúci manžel,

6
00:00:17,630 --> 00:00:19,400
ale teraz už na tom nezáleží.

7
00:00:21,300 --> 00:00:22,400
Tu je!

8
00:00:23,000 --> 00:00:25,660
Bezuchov, tvoja žena je
ešte krajšia ako si pamätám.

9
00:00:25,870 --> 00:00:28,900
Na zdravie krásnych žien, Petruška,

10
00:00:28,900 --> 00:00:29,970
a ich milovníkov!

11
00:00:29,970 --> 00:00:31,400
Vyzývam ťa!

12
00:01:24,060 --> 00:01:25,230
Gróf Bezuchov?

13
00:01:29,150 --> 00:01:30,160
Ak dovolíte...

14
00:01:32,300 --> 00:01:35,990
viem, že si neprajete,
tento súboj s priateľom.

15
00:01:36,660 --> 00:01:39,270
Ospravedlňte sa, že ste stratili nervy.

16
00:01:39,840 --> 00:01:41,050
Nik si o vás nemyslí nič zlé.

17
00:01:41,050 --> 00:01:43,200
Nie, teraz sme tu.

18
00:01:43,210 --> 00:01:44,900
Len mi povedzte, kam mám ísť.

19
00:01:45,230 --> 00:01:47,710
- Kapitán Dolochov?
- Tak pustíme sa už do toho?

20
00:02:00,370 --> 00:02:02,520
Ak by ste mi len mohli
pripomenúť, ako...

21
00:02:03,650 --> 00:02:05,060
...namieriť, a...?

22
00:02:06,330 --> 00:02:07,370
Pane.

23
00:02:07,630 --> 00:02:10,550
Držte pred sebou vystretú
ruku tak pevne, ako dokážete.

24
........