1
00:00:53,056 --> 00:00:58,084
Vždy jsem žil v Ca Mau,
kde se střídají sucha a záplavy.

2
00:01:00,056 --> 00:01:02,126
Před vyhlášením nezávislosti

3
00:01:02,936 --> 00:01:05,496
si pamatuji,
že byly neustále jen záplavy.

4
00:01:06,136 --> 00:01:10,209
Voda pohltila úplně celou zem,
všechno hnilo.

5
00:01:11,096 --> 00:01:15,055
Tráva, domy, buvoli i lidé.

6
00:01:33,336 --> 00:01:36,726
Z období sucha si pamatuji
pouze zápach země,

7
00:01:37,456 --> 00:01:38,571
pach plísně,

8
00:01:39,176 --> 00:01:41,212
která se rozšířila po každé povodni.

9
00:02:24,416 --> 00:02:25,451
Věděl jsem, že jednoho dne...

10
00:02:28,816 --> 00:02:29,646
Dědečku!

11
00:02:29,936 --> 00:02:31,369
Pojď sem a podívej se!

12
00:02:32,016 --> 00:02:33,654
...ti vše povím, Lam,

13
00:02:34,896 --> 00:02:36,215
má vnučko,

14
00:02:36,456 --> 00:02:37,969
příběh o povodni,

15
00:02:38,536 --> 00:02:40,208
o chlapci

16
00:02:40,736 --> 00:02:42,692
a jeho buvolech.

17
00:02:44,660 --> 00:02:50,614
Chlapec od buvolů

18
00:03:11,136 --> 00:03:13,650
Vlastnili jsme pouze dva buvoly.

19
00:03:14,456 --> 00:03:16,208
Půda patřila pánům.

20
00:03:16,456 --> 00:03:21,814
Bez našich buvolů,
by jsme nemohli platit daně a dluhy,

21
00:03:22,256 --> 00:03:23,655
neměli by jsme ani na jídlo.

22
00:03:30,576 --> 00:03:33,727
Kime, zapomněl sis svůj běd.

23
00:03:35,176 --> 00:03:36,245
Díky, otče.

24
00:03:44,896 --> 00:03:47,968
Žil jsem patnáct let
........