1
00:00:36,800 --> 00:00:42,560
"Stálica" tvojej sestry si urobila
pohodlie v Satis House.

2
00:00:43,760 --> 00:00:45,430
Príliš veľké pohodlie.

3
00:00:45,480 --> 00:00:49,150
Ver mi, Pocket nie je nič viac,
než snaživý učiteľ.

4
00:00:49,200 --> 00:00:50,710
Otec mu zaplatil cesty,

5
00:00:50,760 --> 00:00:53,190
aby zo seba niečo urobil.

6
00:00:53,240 --> 00:00:54,590
A urobil?

7
00:00:54,640 --> 00:00:58,390
Nie. Príliš čestný pre vlastné dobro.

8
00:00:58,440 --> 00:01:02,360
Nerozmýšľal by som nad ním.
O pár dní odíde.

9
00:01:09,000 --> 00:01:10,120
Ďakujem, bratanec.

10
00:01:12,120 --> 00:01:13,230
Za?

11
00:01:13,280 --> 00:01:16,470
Že si ma zobral zase jazdiť.
Nebola som, odkedy umrel otec.

12
00:01:16,520 --> 00:01:18,670
Celý svoj čas som trávila
vedením pivovaru.

13
00:01:18,720 --> 00:01:20,870
Musí to byť
hrozná zodpovednosť.

14
00:01:20,920 --> 00:01:23,510
Je to privilégium, keď ti je zverená
taká úloha.

15
00:01:23,560 --> 00:01:25,750
Môžem ešte nejako pomôcť?

16
00:01:25,800 --> 00:01:28,120
Povedz to -- vieš,
že by som pre teba urobil hocičo.

17
00:01:29,200 --> 00:01:31,870
No. niečo tu je...

18
00:01:31,920 --> 00:01:34,790
.. ak by si chcel zmeniť
tvoje cestovné plány.

19
00:01:34,840 --> 00:01:36,080
Vďaka.

20
00:01:40,760 --> 00:01:42,630
Breše horšie, ako hryzie.

21
00:01:44,240 --> 00:01:45,800
Bozk pre šťastie?

22
00:01:52,320 --> 00:01:53,950
Ah, pán Barbary.

23
00:01:54,000 --> 00:01:56,670
Loď obsahujúca Váš majetok
........