1
00:01:26,768 --> 00:01:30,324
<b>TEMNÝ PŘÍPAD</b>

2
00:01:30,578 --> 00:01:33,088
<b>přeložili Hurley a iHyi</b>

3
00:01:33,292 --> 00:01:35,805
Rls: BDRip.X264-iNFiDEL
Přečas: badboy.majkl

4
00:01:52,150 --> 00:01:54,483
Jak se tam dostal ten mokrej flek?

5
00:01:54,784 --> 00:01:57,786
Za poslední rok napršelo tak dvakrát.

6
00:01:59,023 --> 00:02:01,890
Dneska jakoby se všechno
dělalo z papírmaše.

7
00:02:04,762 --> 00:02:06,896
Pusť to z hlavy.

8
00:02:08,431 --> 00:02:10,432
Nesnáším civění do propasti.

9
00:02:10,633 --> 00:02:13,535
Z vlastních peněz
nikdy nikdo nezbohatne.

10
00:02:14,671 --> 00:02:17,172
Stejně jsem nikdy nevěděl, co s nima.

11
00:02:18,074 --> 00:02:19,842
S penězma.

12
00:02:21,878 --> 00:02:23,879
To jsem si o sobě uvědomil.

13
00:02:27,516 --> 00:02:30,886
Vždycky jsi chtěl hodně pozemků.

14
00:02:31,353 --> 00:02:35,856
Ano, ale potřebuješ děti,
kterým je přenechat.

15
00:02:37,260 --> 00:02:39,427
Nikdy nejsou doopravdy tvoje.

16
00:02:39,728 --> 00:02:43,498
- Nemůžeš si je vzít do hrobu.
- To nemůžeš nic.

17
00:02:43,699 --> 00:02:47,068
Jenom sebe, ať už to
znamená cokoliv.

18
00:02:47,603 --> 00:02:51,439
Dřela jsem celý život, tak jako ty.

19
00:02:51,807 --> 00:02:55,109
A nebýt chudá je lepší než to druhé.

20
00:03:00,648 --> 00:03:03,283
Můj otec, ještě tehdy v Chicagu,

21
00:03:03,484 --> 00:03:05,820
když jsem byl malej...

22
00:03:06,321 --> 00:03:09,523
Zavírával mě do sklepa,
když se chodil opíjet.

23
00:03:10,892 --> 00:03:14,862
Většinou na celou noc.
Druhej den mě pak pustil.

........