1
00:00:04,480 --> 00:00:07,120
V odľahlom kúte Zeme

2
00:00:07,120 --> 00:00:10,560
sa nachádza divočina Južnej Ameriky.

3
00:00:17,240 --> 00:00:22,960
Tieto odľahlé končiny sú domovom
zvláštnych a nádherných živočíchov.

4
00:00:27,720 --> 00:00:30,280
Od skalnatých štítov Ánd...

5
00:00:32,720 --> 00:00:36,560
..cez vyprahnutú púštnu step...

6
00:00:38,040 --> 00:00:42,440
...k pobrežiam bičovaným jednými
z najbúrlivejších morí sveta.

7
00:00:46,120 --> 00:00:48,520
Žiť tu si vyžaduje odvahu
a odhodlanie.

8
00:00:51,800 --> 00:00:54,320
Pre niektorých sú tu neuveriteľné
príležitosti.

9
00:00:58,320 --> 00:01:01,560
Pre iných je to boj o prežitie.

10
00:01:07,640 --> 00:01:10,280
Všetkých ich spája

11
00:01:10,280 --> 00:01:12,120
priekopnícky duch

12
00:01:12,120 --> 00:01:16,000
ovplyvnený Patagóniou.

13
00:01:27,360 --> 00:01:30,600
Patagónia je nekompromisnou divočinou.

14
00:01:36,720 --> 00:01:40,440
Je to pomenovanie chvosta
Južnej Ameriky,

15
00:01:40,440 --> 00:01:43,160
zahŕňajúceho Čile a Argentínu.

16
00:01:45,800 --> 00:01:48,880
Nikde na Zemi to nie je
ďalej na juh

17
00:01:48,880 --> 00:01:52,520
okrem Antarktídy

18
00:01:52,520 --> 00:01:55,760
a dominuje jej pohorie Andy,

19
00:01:55,760 --> 00:01:59,240
ktoré tu tvorí chrbtovú kosť
dlhú vyše 1,600 km.

20
00:02:02,640 --> 00:02:06,720
Nasledujúc tieto vypínajúce sa štíty
pocestujeme zo severu na juh...

21
00:02:09,840 --> 00:02:15,040
..kde zrážka medzi elementárnymi silami
ohňa

22
00:02:15,040 --> 00:02:16,320
a ľadu...

23
00:02:22,560 --> 00:02:26,640
..vytvára dramaticky odlišné svety,
........