1
00:00:09,244 --> 00:00:11,745
Pozor! Důstojník v místnosti!

2
00:00:12,831 --> 00:00:15,688
A toto je naše hlavní
pozorovací zařízení.

3
00:00:15,689 --> 00:00:18,821
Systém je příliš horký
na osobní prohlídku,

4
00:00:18,911 --> 00:00:24,611
ale na monitoru uvidíte docela dost.
Pane Hoskinsi, spusťte to, prosím.

5
00:00:24,731 --> 00:00:26,316
Ano, doktorko.

6
00:00:26,317 --> 00:00:29,055
Nový materiál
umožňuje výpočty kapacity

7
00:00:29,175 --> 00:00:31,955
více než desettisíckrát
rychleji než doposud.

8
00:00:31,956 --> 00:00:36,457
- Mluvíme tady o umělé inteligenci?
- Ne. To je softwarový problém.

9
00:00:36,577 --> 00:00:41,379
Toto je čistě výpočetní síla.
Vhodnější pro bojové analýzy,

10
00:00:41,499 --> 00:00:44,306
uskuteční miliony simulací toho,
co se může stát,

11
00:00:44,426 --> 00:00:47,782
a předpoví, co se stane,
s 99% přesností během jedné sekundy,

12
00:00:47,872 --> 00:00:50,181
nebo dokáže zmapovat 3D prostor,

13
00:00:50,405 --> 00:00:53,721
který použije
k vytvoření kvantové teleportace.

14
00:00:53,811 --> 00:00:57,728
- Co to je? Co se děje?
- Je to přetížení v kvantovém poli!

15
00:00:57,848 --> 00:01:00,733
- Vypněte to, hned!
- Neodpovídá to.

16
00:01:00,734 --> 00:01:04,530
- Chladicí kapalina se přehřívá!
- Spusťte alarm! Evakuujte zařízení!

17
00:01:04,620 --> 00:01:06,478
Rychle! Pohyb!

18
00:01:06,690 --> 00:01:09,763
Knihovníci 2x08
A okamžik spásy

19
00:01:09,883 --> 00:01:13,242
překlad: Kubasix
korekce: jeriska03 a efvendy

20
00:01:13,362 --> 00:01:15,671
www.neXtWeek.cz

21
00:01:20,614 --> 00:01:24,369
Třikrát volám tebe, duchu kopců.

22
........