1
00:00:13,873 --> 00:00:18,459
Vrcholky patagonských hor
přilákaly až na samý konec světa

2
00:00:18,659 --> 00:00:22,602
tři kamarády k pokusu o epický prvovýstup.

3
00:00:22,805 --> 00:00:26,044
Je to tisíc stop, nikdo to ještě nelezl,
je to obrovský prostor.

4
00:00:26,045 --> 00:00:29,708
Jde jim ale o víc,
než jen získat další trofej.

5
00:00:29,709 --> 00:00:32,921
ChtěI jsem její popel rozsypat po štítu.

6
00:00:32,922 --> 00:00:40,205
Aby splnil slib, daný přítelkyni,
čelili v horách nebezpečím a strastem.

7
00:00:40,206 --> 00:00:44,157
Stanley zažil opravdovou houpačku.

8
00:00:44,158 --> 00:00:45,737
Odrovnal jsem si prsty.

9
00:00:45,738 --> 00:00:48,038
Naprosté šílenství!

10
00:00:59,937 --> 00:01:02,070
<b>PRVOVÝSTUP</b>

11
00:01:04,946 --> 00:01:10,493
<b>PATAGONSKÝ
<font color=#FF8000>SLIB</font></b>

12
00:01:13,618 --> 00:01:15,720
Jmenuji se Sean Leary,

13
00:01:15,721 --> 00:01:17,529
kamarádi mi říkají Stanley.

14
00:01:17,530 --> 00:01:21,641
Miluji cestování a dobrodružství.

15
00:01:22,942 --> 00:01:31,796
Sean "Stanley" Leary je lezec světové úrovně, jehož
láska k lezení se dá srovna pouze s láskou k ženám.

16
00:01:31,797 --> 00:01:35,329
Brazilská lezkyně Roberta Nunes.

17
00:01:35,594 --> 00:01:41,340
Roberta a Stanley se do sebe šíleně zamilovali.
Byly to spřízněné duše.

18
00:01:41,341 --> 00:01:47,667
Oba dva byli lezci světové úrovně, jedni z nejlepších.

19
00:01:47,749 --> 00:01:53,760
Roberta byla jednou z nejlepších lezkyň,
jakou jsem kdy potkal.

20
00:01:53,761 --> 00:02:00,322
Byla jednou z nejslavnějších, ne-li nejslavnější
v Brazílii. Byla nedílnou součástí naší komunity.

21
00:02:00,418 --> 00:02:05,403
Byla inspirací pro všechny, kdo milovali hory.

22
00:02:05,469 --> 00:02:10,677
Tahle poslední výprava byla na hraně mých možností.

23
00:02:10,678 --> 00:02:15,454
Už chci jen být doma s lidmi, které miluji.
........