1
00:00:01,245 --> 00:00:04,232
<i> překlad: f1nc0 </i>

2
00:00:31,823 --> 00:00:34,575
<i> Tohle změní všechno. </i>

3
00:00:40,378 --> 00:00:42,415
<b>4x05 - Snotlout a Sekyra</b>

4
00:00:42,416 --> 00:00:43,918
<i>Blížím se rychle.</i>

5
00:00:44,826 --> 00:00:48,498
Přesně tak. Teď to schytáte,
Dračí Lovci. To si pište!

6
00:00:48,673 --> 00:00:50,967
<i> Snotlout, Snotlout! Hej, hej, hej! </i>

7
00:00:58,265 --> 00:01:00,518
Porotcové z Berserker Ostrova
ti dávají krásnych šest.

8
00:01:00,685 --> 00:01:02,645
Pěkný pokus, Snotloute.

9
00:01:02,728 --> 00:01:03,813
Všichni musíme být ostražití a rychlí,

10
00:01:03,896 --> 00:01:06,525
zejména když jde o Dračí Lovce.

11
00:01:07,441 --> 00:01:09,276
Astrid, teď ty.

12
00:01:10,152 --> 00:01:13,071
<i>Hochu, měl bys trochu uvolnit úchop.</i>

13
00:01:13,155 --> 00:01:15,867
Zvýší to šanci na rozdrvení kosti.

14
00:01:16,033 --> 00:01:17,535
- Táto?
- Spiteloute!

15
00:01:17,618 --> 00:01:20,120
No, to je ...
to je ale příjemné překvápko.

16
00:01:21,914 --> 00:01:23,499
To jistě.

17
00:01:23,875 --> 00:01:26,251
Jo, právě jsem jim to říkal, tati.

18
00:01:26,502 --> 00:01:29,171
- Hej, viděl jsi ...
- Přicházím se zprávami z Berku.

19
00:01:29,254 --> 00:01:33,133
Zítra proběhne spojení svazku
mezi dvěma hrdými rody,

20
00:01:33,217 --> 00:01:35,553
naší rodinou, domem Jorgensonů, a ...

21
00:01:36,178 --> 00:01:39,431
Jaká skopová hlava by se chtěla
přiženit k Jorgensonům?

22
00:01:39,515 --> 00:01:42,309
... Astridina rodina, dům Hoffersonů.

23
00:01:42,476 --> 00:01:46,731
- Počkat, neřekl jste, "dům Hoffersonů?"
- To nemá obdoby.

........