1
00:00:00,300 --> 00:00:02,335
THE KNICK
2x09 - Do You Remember Moon Flower?

2
00:00:02,474 --> 00:00:04,779
Překlad: Nameless1, LuAn
Korekce: Lucifrid, KevSpa

3
00:00:04,876 --> 00:00:06,316
www.edna.cz/the-knick

4
00:00:25,391 --> 00:00:26,949
Kam jdete?

5
00:00:36,771 --> 00:00:39,312
NIKARAGUA
1894

6
00:01:55,839 --> 00:01:58,291
To není žlutá zimnice, ale neštovice.

7
00:01:58,621 --> 00:02:00,185
Já vím.

8
00:02:00,408 --> 00:02:04,031
A vás nenapadlo, že bych to měl vědět?

9
00:02:04,819 --> 00:02:06,740
Žlutá zimnice je běžná.

10
00:02:07,864 --> 00:02:10,009
Zbytek světa si jí ani nevšimne.

11
00:02:10,162 --> 00:02:11,795
Ale neštovice,

12
00:02:12,057 --> 00:02:15,388
koupil byste z takové země
hovězí nebo kávu?

13
00:02:16,190 --> 00:02:19,372
Ale já jsem s sebou
mohl vzít vakcíny. Léky.

14
00:02:20,125 --> 00:02:22,494
Jsem vybaven na špatnou nemoc.

15
00:02:24,039 --> 00:02:26,060
Uděláte, co vám bylo řečeno.

16
00:02:26,787 --> 00:02:30,700
Je to zejména vaše země,
kdo za tuto epidemii může.

17
00:02:51,898 --> 00:02:53,602
Jste Američan?

18
00:02:54,728 --> 00:02:57,693
Pomozte mi. Pomozte.

19
00:03:04,955 --> 00:03:08,271
- John Thackery z Filadelfie.
- August Robertson z New Yorku.

20
00:03:08,324 --> 00:03:11,175
- To jméno znám.
- Co děláte tady?

21
00:03:11,294 --> 00:03:12,800
Jsem lékař.

22
00:03:12,853 --> 00:03:16,268
Pracoval jsem na Pobřeží Moskytů.
Zavolali mě kvůli tomuhle.

23
00:03:16,575 --> 00:03:19,745
Příslušníka společenské
........