1
00:00:14,000 --> 00:00:17,000
Lov

2
00:00:37,370 --> 00:00:41,363
Lesy pokrývajú tretinu pôdy na Zemi.

3
00:00:43,920 --> 00:00:48,528
Ukrýva sa v nich polovica
živočíšnych druhov planéty.

4
00:00:53,531 --> 00:00:56,750
Ale lesy sú zložité miesta na lov.

5
00:01:05,730 --> 00:01:07,937
Nikdy nemáte jasný výhľad.

6
00:01:11,720 --> 00:01:14,880
Nie je tu priestor na štvanicu.

7
00:01:18,930 --> 00:01:23,110
Aby sa v tomto labyrinte
dostali k svojej obeti

8
00:01:24,720 --> 00:01:27,405
nepozorovane,

9
00:01:30,730 --> 00:01:36,030
musia lesní lovci dokonale
zvládnuť umenie číhať v úkryte.

10
00:01:38,000 --> 00:01:42,000
Hra na schovávačku

11
00:01:51,570 --> 00:01:55,643
Najväčším lesným predátorom je tiger.

12
00:01:58,651 --> 00:02:02,291
Jeho život závisí
od schopnosti ukryť sa,

13
00:02:04,880 --> 00:02:09,931
čo nie je ľahké pre mačku,
ktorá váži až 200 kg.

14
00:02:15,160 --> 00:02:19,005
Zdokonaliť sa
v umení zmiznúť trvá roky,

15
00:02:20,930 --> 00:02:23,603
tigre sa ho učia od malička.

16
00:02:30,560 --> 00:02:32,920
Tigríčatá, ako domáce mačky,

17
00:02:32,920 --> 00:02:37,160
nedokážu odolať nutkaniu zakrádať sa.

18
00:02:45,160 --> 00:02:48,118
Zo začiatku je to hra.

19
00:02:55,600 --> 00:02:57,850
Ale tigríčatá sa učia schopnosti

20
00:02:57,850 --> 00:03:02,230
potichu sa pohybovať
po praskavej lesnej pôde.

21
00:03:09,360 --> 00:03:11,089
Vyžaduje si to cvik

22
00:03:20,730 --> 00:03:22,607
a vytrvalosť.

23
00:03:33,450 --> 00:03:36,240
Tigríča často zlyhá.

24
........