1
00:00:04,969 --> 00:00:07,642
Říkám ti, že Pluto není planeta.

2
00:00:08,097 --> 00:00:09,836
Odkdy?

3
00:00:09,838 --> 00:00:11,873
Co to řekli IAU.

4
00:00:11,875 --> 00:00:13,906
Kdo?

5
00:00:13,908 --> 00:00:15,883
Banda kancelářských krys,
která určuje pravidla o hvězdách.

6
00:00:15,885 --> 00:00:17,884
Jejich pravidla pro mě neplatí.

7
00:00:17,886 --> 00:00:19,820
Pro mě je to stále planeta.

8
00:00:19,822 --> 00:00:21,519
Když už mluvíme
o kancelářských krysách,

9
00:00:21,521 --> 00:00:24,296
někdo na tebe hází pohledy.

10
00:00:24,298 --> 00:00:26,360
Zjisti, jestli ví, co je IAU.

11
00:00:40,710 --> 00:00:43,079
Chceš se pobavit?

12
00:00:43,081 --> 00:00:45,511
Něco takového.

13
00:00:59,032 --> 00:01:01,775
Jedeš pozdě!

14
00:01:01,777 --> 00:01:03,903
Než odjedeme,

15
00:01:03,905 --> 00:01:06,810
musím vědět, že mě ochráníš.

16
00:01:06,812 --> 00:01:08,579
I mou rodinu.

17
00:01:08,581 --> 00:01:09,947
Jsi v bezpečí.

18
00:01:09,949 --> 00:01:12,819
A ujišťuji tě, že tvá rodina také.

19
00:01:12,821 --> 00:01:14,219
Neznáš ty lidi!

20
00:01:14,221 --> 00:01:16,187
Nevíš čeho jsou schopni!

21
00:01:16,189 --> 00:01:18,194
Ale ano, víme.

22
00:01:18,196 --> 00:01:20,794
Proto jsem tady.

23
00:01:20,796 --> 00:01:23,329
Věř mi.

24
00:01:23,331 --> 00:01:25,497
Jsi v bezpečí.

25
00:01:39,400 --> 00:01:43,400
........