1
00:00:01,300 --> 00:00:03,779
<i>- V minulém díle:
- Povím ti teď něco tajného.</i>

2
00:00:05,197 --> 00:00:06,697
<i>Evil Corp.</i>

3
00:00:07,104 --> 00:00:11,110
- Dobrý den. Tyrell Wellick.
- Dáš si se mnou? Čistá extáze.

4
00:00:11,112 --> 00:00:13,647
- Ne, Shaylo.
- Přijď do AllSafe.

5
00:00:13,649 --> 00:00:16,768
<i>Sakra, nabourali síť.
To je ono. Fsociety.</i>

6
00:00:16,770 --> 00:00:18,603
<i>Chtějí, abych to tu nechal.</i>

7
00:00:20,666 --> 00:00:22,668
- Kdo jste?
- Měl bys jít se mnou.

8
00:00:22,670 --> 00:00:24,369
Tohle je Darlene.

9
00:00:24,371 --> 00:00:27,823
Upravíš ten datový log
a dáš tam Colbyho IP adresu.

10
00:00:27,825 --> 00:00:32,253
Uděláš to a uvedeš do pohybu
tu největší revoluci v dějinách.

11
00:00:35,386 --> 00:00:39,201
<i>Podle zdrojů bylo hacknutí
spojeno s Colbyho...</i>

12
00:00:39,203 --> 00:00:41,007
Pane, nastupte si.

13
00:00:47,250 --> 00:00:48,854
Bon soir, Elliote.

14
00:01:12,589 --> 00:01:15,235
Dej muži zbraň
a vyloupí banku,

15
00:01:15,237 --> 00:01:18,025
ale dej muži banku
a vyloupí celý svět.

16
00:01:18,985 --> 00:01:25,682
Přijde mi to jako směšné vyjádření,
trochu zjednodušené, ale líbí se mi,

17
00:01:25,899 --> 00:01:28,889
a to z důvodu,
kvůli kterému se druhým nelíbí,

18
00:01:28,891 --> 00:01:32,684
a sice proto, že moc patří
těm, kteří se jí zmocní.

19
00:01:33,167 --> 00:01:38,087
Žádná tvrdá dřina, silné ambice
ani způsobilost k tomu nepatří.

20
00:01:39,144 --> 00:01:43,829
To jediné, co je nezbytné,
je právě ochota si to vzít.

21
00:01:44,849 --> 00:01:47,226
Promiň, že jsem tě sem
takhle přivedl.

........