1
00:00:13,915 --> 00:00:14,915
Nový Zéland, 1200 n.l.

2
00:00:16,115 --> 00:00:19,551
Kupe. Maorijský hrdina.

3
00:00:20,452 --> 00:00:22,647
Jeden z najväčších priekopníkov sveta

4
00:00:22,821 --> 00:00:27,588
putoval zo svojho domova v Polynézii,
aby našiel raj.

5
00:00:28,260 --> 00:00:32,697
Zem, ktorá by jeho ľuďom poskytla
nový a úspešný začiatok.

6
00:00:42,975 --> 00:00:48,208
Kupe a jeho žena boli prvými ľuďmi,
ktorí objavili Nový Zéland.

7
00:00:49,982 --> 00:00:57,320
Toto je konečná hranica - posledná obývateľná
pevnina na Zemi, ktorú ľudia objavili.

8
00:01:04,229 --> 00:01:11,226
Púšťajú sa do neznáma - strateného sveta,
v ktorom sa stále túlajú monštrá.

9
00:01:30,155 --> 00:01:37,789
Sveta bizarných tvorov ovládanom smrtiacim
vzdušným predátorom od doby dinosaurov.

10
00:01:38,730 --> 00:01:40,823
Je to ako v Hitchcockovom horore.

11
00:02:31,083 --> 00:02:35,315
Na palube veľkých kanoe sa nová vlna
polynézskych pionierov

12
00:02:35,487 --> 00:02:39,617
plavila otvoreným oceánom,
aby kolonizovali Nový Zéland -

13
00:02:41,226 --> 00:02:44,354
navedení Kupeho sľubom o bohatých ostrovoch,

14
00:02:44,830 --> 00:02:48,789
'pokrytých vlhkosťou a sladkou voňavou pôdou'.

15
00:02:50,235 --> 00:02:53,693
Krajine dali meno ''Aotearoa'' -

16
00:02:54,773 --> 00:02:57,571
''(Ahor-tay-a-rower) Krajina dlhého
bieleho oblaku.''

17
00:03:02,781 --> 00:03:06,740
Títo neohrození prieskumníci sa
staní známi ako Maori.

18
00:03:25,404 --> 00:03:28,999
Ocitnúť sa pri brehoch Nového Zélandu
je sľubným momentom.

19
00:03:29,174 --> 00:03:34,874
Je ohláseným rituálom 'karakia' -
výzvou nepriateľom a zlým duchom.

20
00:03:35,047 --> 00:03:38,312
Prosbou o požehnanie od svojich
duchovných strážcov.

21
00:04:21,093 --> 00:04:22,720
Pred 80 miliónmi rokov -

22
00:04:22,894 --> 00:04:25,761
v čase, kedy bola Austrália spojená
........