1
00:00:00,350 --> 00:00:04,019
<i> překlad: f1nc0 </i>

2
00:00:31,783 --> 00:00:34,535
<i> Tohle změní všechno. </i>

3
00:00:38,417 --> 00:00:41,417
<i> 3x17 - Špatný Měsíc v Úplňku</i>

4
00:00:41,918 --> 00:00:44,253
Jseš si jistej, že máš ten recept správně?

5
00:00:44,336 --> 00:00:45,671
Samozřejmě, že jsem.

6
00:00:45,755 --> 00:00:48,841
Tři díly vápence ...

7
00:00:49,008 --> 00:00:50,885
- Jo. Tři díly vápence.
- Jo.

8
00:00:51,427 --> 00:00:53,763
Dej do toho všechno, brácho.

9
00:00:53,930 --> 00:00:57,725
- Dva díly pískovce ...
- Pískovec, škrtnuto.

10
00:00:58,601 --> 00:01:00,519
Jeden díl železné rudy.

11
00:01:00,603 --> 00:01:03,272
- Plácnem si. Teď dole.
- Jo.

12
00:01:03,397 --> 00:01:06,400
A teď ... ta tajná přísada.

13
00:01:08,987 --> 00:01:12,281
Jedna obří lžíce vychlazené
tvrzené Gronckle lávy.

14
00:01:13,491 --> 00:01:16,368
<i>Gronckle láva! No jasný!</i>

15
00:01:19,998 --> 00:01:21,582
<i> Pohleďte!</i>

16
00:01:21,666 --> 00:01:23,668
A máme ocel z Gronckla.

17
00:01:23,751 --> 00:01:26,504
Dobrá. Podívejme se, jak
si ta tvá Gronckle ocel

18
00:01:26,587 --> 00:01:29,214
povede proti ostnům
vystřelených z blízkosti.

19
00:01:29,381 --> 00:01:32,384
- Tak to zkus.
- Stormfly! Ostny!

20
00:01:34,012 --> 00:01:36,931
Veliká, chlupatá...

21
00:01:38,182 --> 00:01:39,684
- zubadla.
- Tuffe, ne!

22
00:01:39,851 --> 00:01:41,798
Dokonce i ty zubadla byla chlupatá.

23
00:01:43,312 --> 00:01:44,313
Děkuji ti, Loki!

........