1
00:00:00,001 --> 00:00:02,087
<font color="#FFA500">Info k překladu a další informace
na www.facebook.com/Sagicz</font>

2
00:00:02,117 --> 00:00:03,874
<font color="#FFA500">www.titulky.com
www.serialzone.cz</font>

3
00:00:03,904 --> 00:00:06,756
Máš takové štěstí, že můžeš
být v Mladých G.I. Joes.

4
00:00:08,019 --> 00:00:11,513
Jednou týdně tě netrápí,
co si oblíct, udělat si makeup.

5
00:00:11,543 --> 00:00:13,820
Řekneš si: "Dneska jsem kluk."

6
00:00:14,431 --> 00:00:17,028
A ty máš štěstí, že nechci
mít uniformu od krve.

7
00:00:17,133 --> 00:00:20,927
No tak, žádné násilí v kuchyni.
Ještě jsem neměl ani kávu.

8
00:00:22,349 --> 00:00:24,285
Dobrý. Pusťte do toho.

9
00:00:25,114 --> 00:00:28,634
- Ahoj. Kde jsi byla?
- Trénuju na Polární Běh.

10
00:00:28,664 --> 00:00:33,270
Polární Běh. Tisíce lidí honí
5 Keňanů v ulicích Denveru.

11
00:00:34,111 --> 00:00:36,514
Keňané vždycky zvítězí,
ale dobrá zpráva je,

12
00:00:36,544 --> 00:00:39,810
že vlčí běžci z Michiganu
vždycky porazí tým vaší mámy.

13
00:00:39,941 --> 00:00:44,770
Běžci… Z té Univerzity Ohio State.

14
00:00:45,411 --> 00:00:48,226
Kteří prohráli každý
závod, co jsme začali.

15
00:00:49,630 --> 00:00:52,081
Jak takhle pitomá
rivalita vůbec začla?

16
00:00:52,111 --> 00:00:55,806
Jeden rok jsme tu měli
naše přátelé z vysoké

17
00:00:55,836 --> 00:00:58,027
na fotbalový zápas
Michigan vs. Ohio State.

18
00:00:58,267 --> 00:01:02,407
Fandové Ohio State, byli celí na větvi
z té mluvící obrázkové krabice.

19
00:01:02,823 --> 00:01:07,495
A Michigan vyhrál ten rok.
Takže víš, že to bylo už dávno.

20
00:01:09,007 --> 00:01:13,707
A Polární Běh byl druhý den, tak jsme
se rozhodli pro přátelskou soutěž.

21
00:01:13,737 --> 00:01:17,683
Absolventi z Michiganu versus absolventi
........