1
00:00:00,166 --> 00:00:03,736
Documentary Now - 01x02
Kunuk Uncovered

2
00:00:03,738 --> 00:00:05,811
Překlad.: honzig78

3
00:00:32,559 --> 00:00:36,659
50 let dokumentárních filmů vynikajících
po umělecké i etické stránce

4
00:00:37,203 --> 00:00:38,437
Dobrý večer,

5
00:00:38,439 --> 00:00:40,105
já jsem Helen Mirrenová

6
00:00:40,107 --> 00:00:43,409
a sledujete
Ducumentary Now!

7
00:00:43,411 --> 00:00:45,077
Za padesát let svého trvání

8
00:00:45,079 --> 00:00:47,479
nabídl pořad <i>Documentary
now!</i> svým divákům

9
00:00:47,481 --> 00:00:50,816
ty nejinspirativnější snímky
světové kinematografie.

10
00:00:50,818 --> 00:00:54,186
V této sezóně se na oslavu
našeho zlatého jubilea

11
00:00:54,188 --> 00:00:55,554
ohlédneme za těmi filmy,

12
00:00:55,556 --> 00:00:59,224
které se podílely na formování,
proměnách a inovacích

13
00:00:59,226 --> 00:01:01,193
ve světě dokumentárního filmu.

14
00:01:01,195 --> 00:01:04,330
Začneme příběhem o Inuitovi,
o filmovém režisérovi,

15
00:01:04,332 --> 00:01:08,233
a o tom, že věci nejsou vždycky
takové, jak se jeví na pohled.

16
00:01:08,235 --> 00:01:13,205
Je to film z roku 1985 s
názvem Odhalení o Kunukovi.

17
00:01:30,557 --> 00:01:35,661
V roce 1922 režisér William H. Sebastian

18
00:01:35,663 --> 00:01:40,132
představil Eskymáka
Kunuka americkému publiku

19
00:01:40,134 --> 00:01:43,869
ve filmu Lovec Kunuk,dnes
považovaném za klasiku žánru.

20
00:01:45,606 --> 00:01:49,875
Byl to průkopnický snímek,
měl velký kasovní úspěch

21
00:01:49,877 --> 00:01:53,345
a připisuje se mu zásluha
na vzniku žánru,

22
00:01:53,347 --> 00:01:56,849
........