1
00:00:02,600 --> 00:00:07,080
Kočky. Hraví mazlíčci,
obávaní bojovníci...

2
00:00:09,120 --> 00:00:10,320
... smrtící lovci.

3
00:00:12,880 --> 00:00:16,280
Okouzlují nás, balamutí nás,

4
00:00:16,315 --> 00:00:19,680
a nemilosrdně nás využívají.

5
00:00:21,000 --> 00:00:24,760
Ale jak moc doopravdy
rozumíme těmto záhadným bytostem,

6
00:00:24,795 --> 00:00:26,780
se kterými sdílíme naše životy?

7
00:00:29,840 --> 00:00:32,685
Milióny z nás mají doma kočky.

8
00:00:32,720 --> 00:00:35,060
Patří mezi nejoblíbenější mazlíčky,

9
00:00:35,095 --> 00:00:37,400
a přesto toho o nich
stále moc nevíme.

10
00:00:40,200 --> 00:00:42,005
Ano, to je šikula.

11
00:00:42,040 --> 00:00:46,220
Horizon loni odhalil,
co kočky z jedné vesnice podnikají,

12
00:00:46,255 --> 00:00:49,560
když proklouznou
kočičími dvířky.

13
00:00:51,400 --> 00:00:54,040
Teď se dostaneme ještě dál.

14
00:00:56,640 --> 00:00:58,885
V průkopnické vědecké studii

15
00:00:58,920 --> 00:01:02,760
jsme oslovili několik předních
odborníků na kočky, aby provedli pokusy

16
00:01:02,795 --> 00:01:06,320
zkoumající tajemství
našich kočičích kamarádů.

17
00:01:09,480 --> 00:01:13,640
Aby zjistili, jak kočky dokážou
vydat víc energie než dostihový kůň,

18
00:01:15,640 --> 00:01:19,440
co se stane milisekundy předtím,
než se kočka vrhne na kořist.

19
00:01:19,475 --> 00:01:21,925
To je opravdu neuvěřitelně detailní.

20
00:01:21,960 --> 00:01:24,080
Nikdy bych nečekal,
že tohle všechno uvidím.

21
00:01:24,115 --> 00:01:26,325
A objevili tajnou zbraň

22
00:01:26,360 --> 00:01:29,160
stojící za jejich skvěIým
smyslem pro rovnováhu.

23
........