1
00:00:34,032 --> 00:00:36,084
<i>Šťastný Nový rok!</i>

2
00:00:36,084 --> 00:00:39,036
<i>Šťastný Nový rok!</i>

3
00:00:56,060 --> 00:00:58,072
<i>Šťastný Nový rok.</i>

4
00:01:13,072 --> 00:01:15,012
Oh, opatrne, pane, opatrne.

5
00:01:15,012 --> 00:01:16,076
Opatrne. Hej.

6
00:01:47,000 --> 00:01:48,048
<i>Nazdravie!</i>

7
00:01:48,048 --> 00:01:50,040
<i>Nazdravie všetkým!</i>

8
00:01:50,040 --> 00:01:52,032
<i>Nazdravie!</i>

9
00:02:03,024 --> 00:02:04,072
Povedal som ti, že nemáš chodiť.

10
00:02:06,028 --> 00:02:08,064
- Dosť jasne.
- Viem, čo si povedal.

11
00:02:12,032 --> 00:02:14,040
Ah, má ťa rada, Havisham.

12
00:02:16,008 --> 00:02:20,036
Uverila ti, keď si jej povedal,
že vaša hádka skončila.

13
00:02:20,036 --> 00:02:22,076
Mala ľahší krok,
keď odchádzala.

14
00:02:24,040 --> 00:02:25,076
Zbožňuje ťa.

15
00:02:25,076 --> 00:02:27,064
Chcem ísť spať.
Necítim sa dobre.

16
00:02:27,064 --> 00:02:28,096
Váhaš?

17
00:02:28,096 --> 00:02:30,012
Strácaš odvahu?

18
00:02:31,072 --> 00:02:32,076
Nie.

19
00:02:41,080 --> 00:02:44,000
Prečo to tvoj otec
nenechal všetko tebe?

20
00:02:44,000 --> 00:02:45,028
Neviem.

21
00:02:46,048 --> 00:02:48,088
Mali ste nezhody?

22
00:02:48,088 --> 00:02:50,024
Nie.

23
00:02:51,048 --> 00:02:52,080
Prečo si plakal?

24
00:02:54,032 --> 00:02:56,036
Neplakal.
........