1
00:00:12,380 --> 00:00:16,301
Problém odrazů je ten,
že většina je pravdivá.

2
00:00:19,820 --> 00:00:24,364
Bůh si mě vybral za krále,
přesto mě všichni stále zrazují.

3
00:00:24,560 --> 00:00:27,543
Lidé vás stále nevidí
tak, jak by měli, pane.

4
00:00:29,700 --> 00:00:30,803
Ale uvidí.

5
00:00:46,460 --> 00:00:48,662
Co ode mě chcete, Montcourte?

6
00:00:50,300 --> 00:00:53,986
V lijáku hledá člověk
přístřešek pod největším stromem.

7
00:00:54,740 --> 00:00:57,664
Na severu není nikdo silnější,

8
00:00:57,820 --> 00:01:01,267
mocnější ani odhodlanější

9
00:01:01,820 --> 00:01:03,788
než mocný dub Cassel.

10
00:01:03,940 --> 00:01:08,645
Prchám před královskou potupou
a potřebuji ochranu, můj pane.

11
00:01:09,540 --> 00:01:12,901
- Jsem vaším služebníkem.
- Služebník?

12
00:01:15,060 --> 00:01:19,251
Hleďte, božské
právo králů a jeho darů.

13
00:01:20,500 --> 00:01:25,402
Nový zákon vašeho krále připravuje
opravdové šlechtice o důstojnost,

14
00:01:25,420 --> 00:01:29,327
znesvěcuje pověst muže, jehož rodina
je základním podložím země.

15
00:01:29,420 --> 00:01:32,742
Kdysi, ani ne tak dávno,
jsme věděli, kde stojíme,

16
00:01:33,580 --> 00:01:36,950
dnes musíme prokázat svou
cenu, zpívat si o večeři.

17
00:01:37,000 --> 00:01:38,668
Král teď říká, že je Francie,

18
00:01:38,820 --> 00:01:42,427
ale já říkám,
že to my jsme Francie.

19
00:01:42,980 --> 00:01:46,350
Stav našeho přítele
Montcourta je vzkaz.

20
00:01:47,020 --> 00:01:49,626
Král dostane svou odpověď.

21
00:01:49,940 --> 00:01:52,950
Král je posedlý
svým novým hřištěm.

22
00:01:53,700 --> 00:01:57,830
........