1
00:00:04,674 --> 00:00:05,932
<i>V minulých dílech...</i>

2
00:00:06,209 --> 00:00:07,456
Je hypoxický.

3
00:00:08,190 --> 00:00:11,189
Jeho kyslíkovej systém je rozbitej!
Budeš moc dýchat z mého.

4
00:00:11,275 --> 00:00:12,335
Nadechni se.

5
00:00:13,380 --> 00:00:15,150
Mé jméno je James Holden,

6
00:00:15,288 --> 00:00:17,588
mluvím za pět přeživších
z lodi Canterbury.

7
00:00:17,816 --> 00:00:21,616
Naše loď byla zničena, když zareagovala
na falešné SOS lodi jménem Scopuli.

8
00:00:21,862 --> 00:00:24,372
Za chvíli se nalodíme na MCRN Donnager.

9
00:00:24,512 --> 00:00:26,642
- Alexi, odstřihni ho!
- Máme právo na obhájce...

10
00:00:28,783 --> 00:00:32,283
Bože, slečno Maová.
Vážně si umíte vybrat.

11
00:00:34,769 --> 00:00:36,739
<i>Zákaz vycházení nyní platí
v celé úrovni Mediny.</i>

12
00:00:36,789 --> 00:00:38,011
Myslíte si, že jsem SVP?

13
00:00:38,095 --> 00:00:41,165
To jsou charakteristické
dovednosti teroristy.

14
00:00:41,350 --> 00:00:43,550
Mars nezničil Canterbury.

15
00:00:43,630 --> 00:00:44,700
Tak kdo?

16
00:00:44,767 --> 00:00:47,785
Létal jsem u Námořnictva Marsu 20 let,
než jsem šel na Cant.

17
00:00:47,890 --> 00:00:50,190
- Jsi z SVP?
- Dáme na stůl všechny naše karty?

18
00:00:50,268 --> 00:00:53,227
- Spící agenti. Slyšela jsi
o nich někdy? - Naser si!

19
00:00:53,337 --> 00:00:55,298
A lidské štíty, o těch jsi slyšel?

20
00:00:55,382 --> 00:00:57,742
Budu mluvit, ale jen s kapitánem.

21
00:00:57,837 --> 00:00:59,633
No tak, chlapi, je konec.
Jděte domů.

22
00:01:01,804 --> 00:01:03,237
Ne...

23
........