1
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
Lov

2
00:00:37,430 --> 00:00:39,716
Zima za polárnym kruhom.

3
00:00:43,590 --> 00:00:46,514
Jedno z najdrsnejších miest
pre život na Zemi.

4
00:00:50,960 --> 00:00:54,509
Iba traja predátory tu dokážu prežiť.

5
00:00:57,470 --> 00:01:01,509
Vlk, sliediaci za korisťou
po zamrznutej zemi.

6
00:01:07,760 --> 00:01:11,400
Polárna líška, ktorá sa pretĺka
na prázdnych pobrežiach.

7
00:01:14,840 --> 00:01:18,344
A na morskom ľade, medveď biely.

8
00:01:20,480 --> 00:01:22,230
Aby tu prežili celý rok,

9
00:01:22,230 --> 00:01:25,350
musia títo lovci využiť dobré časy,

10
00:01:25,350 --> 00:01:27,147
aby dokázali prežiť tie zlé.

11
00:01:29,111 --> 00:01:32,968
Život v Arktíde čelí zásadnému problému.

12
00:01:35,630 --> 00:01:37,590
Nie je to zima,

13
00:01:37,590 --> 00:01:39,831
ale nekonečný cyklus zmien.

14
00:01:41,000 --> 00:01:46,000
V zovretí ročných období

15
00:01:52,760 --> 00:01:56,510
Keď sa na jar do Arktídy vráti slnko,

16
00:01:56,510 --> 00:02:01,197
odštartuje najväčšiu udalosť
pri zmene ročných období na Zemi.

17
00:02:04,760 --> 00:02:09,686
Táto zmena riadi život
jediného lovca na morskom ľade.

18
00:02:13,925 --> 00:02:18,851
U medveďa bieleho závisí
schopnosť loviť od morského ľadu.

19
00:02:20,565 --> 00:02:24,976
Musí zožrať dve tretiny
ročného príjmu potravy

20
00:02:24,976 --> 00:02:27,215
v nasledujúcich 3 mesiacoch,

21
00:02:27,215 --> 00:02:30,935
kým slnko neroztopí ľad pod jeho nohami.

22
00:02:37,655 --> 00:02:40,567
Jeho najdôležitejšou korisťou sú tulene.

23
00:02:43,605 --> 00:02:45,175
Začiatkom jari

24
........