1
00:00:01,380 --> 00:00:05,060
37. rok éry Meidži (1904), září

2
00:00:05,600 --> 00:00:09,960
Takže mohli byste sem otisknout razítko?

3
00:00:15,750 --> 00:00:18,000
Dobře.

4
00:00:18,040 --> 00:00:22,070
Ale než to uděláme,

5
00:00:23,760 --> 00:00:28,400
chtěla bych zajet do Tokia.

6
00:00:28,400 --> 00:00:30,260
Zajet… a co tam, Tošiko?

7
00:00:30,300 --> 00:00:32,960
Chceš ho dovést zpátky, co?
Ale to nedovolím!

8
00:00:33,000 --> 00:00:36,260
- Už jsem připravil druhou svatbu…
- Tak to není.

9
00:00:36,320 --> 00:00:38,380
Jestli se máme rozejít, tak to tak bude.

10
00:00:38,400 --> 00:00:42,340
Chci, aby tam Tokuzó také dal razítko.

11
00:00:42,380 --> 00:00:44,440
Tošiko…

12
00:00:44,480 --> 00:00:49,820
Tak se nejlépe předejde problémům v budoucnu.

13
00:00:53,460 --> 00:00:55,160
Dobře.

14
00:00:57,700 --> 00:00:59,000
Otče.

15
00:00:59,080 --> 00:01:00,700
V tom případě

16
00:01:00,700 --> 00:01:03,640
pojedu s tebou.

17
00:01:09,040 --> 00:01:09,260
Tokio, Micubišigahara (dnešní Maruno-uči)

18
00:01:09,260 --> 00:01:11,380
Pořádně se podívej.
Tokio, Micubišigahara (dnešní Maruno-uči)

19
00:01:11,380 --> 00:01:11,620
Tokio, Micubišigahara (dnešní Maruno-uči)

20
00:01:11,620 --> 00:01:12,480
Vyhodil by tu vůbec někdo něco cenného?
Tokio, Micubišigahara (dnešní Maruno-uči)

21
00:01:12,480 --> 00:01:15,560
Vyhodil by tu vůbec někdo něco cenného?

22
00:01:15,720 --> 00:01:21,700
Možná někdo něco ukradl, nevěděl co s tím, a tak to sem zahodil.

23
00:01:21,900 --> 00:01:24,300
Jak bych to mohl vyhodit.

24
00:01:24,300 --> 00:01:27,200
Něco takového je klidně možné.

........