1
00:01:31,800 --> 00:01:33,750
Žiješ, Amberle?

2
00:01:34,220 --> 00:01:36,780
Klid, strejdo Andere.
Nejsem z porcelánu.

3
00:01:38,960 --> 00:01:41,580
- Kolikrát jsem to dnes nepřeskočila?
- Pětkrát.

4
00:01:42,860 --> 00:01:44,700
Jestli zítra ztratíš přehled v krokování,

5
00:01:44,760 --> 00:01:46,580
bude to tvůj nejkratší běh v životě.

6
00:01:49,400 --> 00:01:51,980
- Ještě jednou.
- Ne. Je pozdě.

7
00:01:52,020 --> 00:01:54,220
Závod začíná za úsvitu.
Musíš si odpočinout.

8
00:01:54,260 --> 00:01:57,400
Ale jen prvních sedm běžců
se stane Vyvolenými.

9
00:01:58,260 --> 00:02:01,060
Nepodstoupila jsem tohle všechno,
jen abych prohrála.

10
00:02:06,500 --> 00:02:08,380
Princezno, jsi si jistá,
že chceš narušit

11
00:02:08,400 --> 00:02:10,860
- tisíce let starou elfí tradici?
- Není cesty zpět.

12
00:02:10,900 --> 00:02:12,980
Musíme tam jít a hájit
mou startovací pozici.

13
00:02:13,280 --> 00:02:15,800
Neboj. Protože jsem tvoje
věrná kamarádka a služebná,

14
00:02:15,820 --> 00:02:18,460
- budu tě krýt.
- Dobře, musíme se soustředit, Catanio.

15
00:02:23,600 --> 00:02:26,400
Vsadím se, že by sis přála,
abys o tom bývala řekla Lorinovi.

16
00:02:26,680 --> 00:02:28,480
Je už velkej kluk. Zvládne to.

17
00:02:31,580 --> 00:02:34,200
Jace mi říkal, že jestli
se Lorin stane Vyvoleným,

18
00:02:34,200 --> 00:02:37,000
- tak tě požádá o ruku.
- Amberle.

19
00:02:38,500 --> 00:02:40,180
Nemůžeš tady být.

20
00:02:40,680 --> 00:02:42,640
Přišla jsi mi popřát štěstí?

21
00:02:43,020 --> 00:02:45,900
Ano i ne.

22
00:02:51,580 --> 00:02:53,120
........